| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-20页 |
| ·Research Background | 第14-16页 |
| ·Significance of the Research | 第16页 |
| ·Methodology of the Research | 第16-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-38页 |
| ·A Brief Introduction to Ulysses | 第20-23页 |
| ·The author | 第20-22页 |
| ·The novel | 第22-23页 |
| ·Basic Concepts of Linguistic Deviation | 第23-27页 |
| ·Definition | 第23-26页 |
| ·Functions | 第26-27页 |
| ·Translation Studies of Ulysses | 第27-35页 |
| ·Research abroad | 第27-30页 |
| ·Research at home | 第30-35页 |
| ·Summary | 第35-38页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第38-50页 |
| ·A General Introduction to Reception Aesthetics | 第38-44页 |
| ·The shift of focus to readers | 第39-41页 |
| ·The indeterminacy of text meaning | 第41-42页 |
| ·Horizon of expectations and fusion of horizons | 第42-44页 |
| ·Emergence of Reception Aesthetics in China | 第44-49页 |
| ·Reception Aesthetics as a literary theory | 第45-46页 |
| ·Reception Aesthetics as a translation theory | 第46-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter Four A READERS’ RECEPTION SURVEY | 第50-60页 |
| ·Details about the Survey | 第50-53页 |
| ·Objective | 第50-51页 |
| ·Procedure | 第51-52页 |
| ·Limitation | 第52-53页 |
| ·Feedback from the Survey | 第53-58页 |
| ·No one hundred per cent reception | 第53-55页 |
| ·Two major kinds of losses in translation | 第55-57页 |
| ·The employment of annotations | 第57-58页 |
| ·The necessity of translators? creativity | 第58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Five ENLIGHTENMENT FROM THE READERS’ RECEPTION SURVEY | 第60-88页 |
| ·Compensation for Musical Losses | 第61-70页 |
| ·Lexical level | 第61-66页 |
| ·Syntactic level | 第66-68页 |
| ·Textual level | 第68-70页 |
| ·Summary | 第70页 |
| ·Compensation for Visual Losses | 第70-85页 |
| ·Lexical level | 第71-75页 |
| ·Syntactic level | 第75-80页 |
| ·Textual level | 第80-84页 |
| ·Summary | 第84-85页 |
| ·Reflection on Annotations | 第85-86页 |
| ·Summary | 第86-88页 |
| Chapter Six SUMMARY AND CONCLUSION | 第88-92页 |
| ·Major Findings | 第88-90页 |
| ·Limitations of This Study | 第90页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第90-92页 |
| REFERENCES | 第92-98页 |
| Appendix | 第98-106页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第106页 |
