| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| 1 INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Introduction to the Research | 第12页 |
| ·Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-16页 |
| 2 LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| ·Literature Review on Interpretation | 第16-17页 |
| ·Corpus-based Interpreting Studies | 第17-20页 |
| 3 INTERPRETING EXPERIMENT | 第20-24页 |
| ·Experiment Material | 第20页 |
| ·Experiment Subjects | 第20-21页 |
| ·Pilot Experiment | 第21-22页 |
| ·Experiment Process | 第22-24页 |
| 4 BUILDING OF THE INTERPRETING CORPUS | 第24-34页 |
| ·Video Processing | 第24-25页 |
| ·Transcription | 第25-28页 |
| ·Markup and Annotation | 第28-31页 |
| ·Building of the Interpreting Corpus | 第31-34页 |
| 5 STATISTIC ANALYSIS AND DISSCUSSION | 第34-46页 |
| ·Differences in Linguistic Features | 第34-38页 |
| ·Type Token Ratio | 第34-35页 |
| ·High Frequency Words | 第35-36页 |
| ·Average Word Length | 第36-38页 |
| ·Findings | 第38页 |
| ·Differences in Disfluency Phenomenon | 第38-46页 |
| ·Pause | 第41-42页 |
| ·Repeat | 第42-43页 |
| ·Repair | 第43页 |
| ·Findings | 第43-46页 |
| 6 CONCLUSION | 第46-49页 |
| ·Limitations of the Research | 第46页 |
| ·Enlightenment on Interpreting Training | 第46-49页 |
| REFERENCES | 第49-50页 |
| APPENDIX | 第50-68页 |
