| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 中文文摘 | 第5-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-24页 |
| ·A Survey of the Research on the Translation of Shijing | 第16-19页 |
| ·A Survey of the Research on Xu Yuanchong's Poetic Translation Theory | 第19-20页 |
| ·A Survey of the Research on Translator's Subjectivity | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| Chapter Two Translator's Subjectivity---Theoretical Perspective | 第24-34页 |
| ·The Development of Translator's Subjectivity | 第24-25页 |
| ·The Connotation of Translator's Subjectivity in Translation | 第25-26页 |
| ·Factors Affecting Translator's Subjectivity | 第26-29页 |
| ·Contemporary Theory Related with Translator's Subjectivity | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-34页 |
| Chapter Three Observation of Translator's Subjectivity in Xu's English Translationof Shijing | 第34-50页 |
| ·A Brief Introduction to Xu Yuanchong | 第34-35页 |
| ·Xu Yuanchong's Translator's Subjectivity in Selecting Shijing | 第35-38页 |
| ·Xu Yuanchong's Translator's Subjectivity in Translating Shijing | 第38-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Conclusion | 第50-54页 |
| References | 第54-56页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第56-58页 |
| Acknowledgements | 第58-60页 |
| 个人简历 | 第60-62页 |
