| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Content | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-17页 |
| ·Eugene A.Nida and His Theory | 第10-12页 |
| ·Xu Yuanchong's Translation Theory | 第12页 |
| ·James Legge's Theory | 第12-13页 |
| ·Wang Rongpei's Theory | 第13-14页 |
| ·Culture | 第14页 |
| ·Local Color | 第14-16页 |
| ·Translation | 第16-17页 |
| Chapter Three The Book Of Songs·Qin Area and Its Local Color and Culture | 第17-28页 |
| ·The Book of Songs·Qin Area | 第17页 |
| ·The Ten Poems in the Book Of Songs·Qin Area and the Local Color | 第17-27页 |
| ·The Local Culture in Qin Area | 第27-28页 |
| Chapter Four Comparison between the Three Editions of the Book of Songs·QinArea | 第28-34页 |
| ·The Comparison of the Content | 第28页 |
| ·The Comparison of the Form | 第28-30页 |
| ·Comparison of the Meaning | 第30-34页 |
| Chapter Five A Comparison Based-on Functional Equivalence and Proper Strategies | 第34-37页 |
| ·Explanation of the Theory | 第34页 |
| ·Proper Strategies for Translation of the Works of Local Color | 第34-37页 |
| Chapter Six Conclusion | 第37-39页 |
| ·Main Discoveries | 第37页 |
| ·Related Inspirations | 第37-38页 |
| ·In Theory | 第37页 |
| ·In Practice | 第37-38页 |
| ·Advice for the Followers | 第38-39页 |
| Bibliography | 第39-41页 |
| 攻读硕士期间取得的科研成果 | 第41-42页 |
| Acknowledgement | 第42页 |
