“风险投资前景及其他”口译报告：经济类话语口译的顺应策略

摘要	第1-3页
ABSTRACT	第3-6页
1. 口译项目介绍及口译中的问题	第6-9页
·“风险投资前景及其他”项目介绍	第6页
·“风险投资前景及其他”口译项目中的困难	第6-9页
·专有名词英汉对照译名库的准备困难	第7页
·口译、译文和译制要求之间的协调困难	第7-8页
·目的语转换困难	第8-9页
2. 风险投资类话语口译的顺应模式	第9-12页
·顺应论和口译研究	第9-10页
·风险投资类话语口译的顺应模式	第10-12页
3. 风险投资类话语口译的语用顺应策略	第12-25页
·顺应风险投资类语域特征	第12-17页
·风险投资类语域特征	第12-14页
·顺应风险投资语域特点的翻译策略	第14-17页
·顺应字幕口译和译制技术的要求	第17-20页
·字幕和译制技术的要求	第17-18页
·顺应字幕口译和译制技术要求的翻译策略	第18-20页
·顺应目的语表达习惯的要求	第20-25页
·汉语语言表达习惯的要求	第21-22页
·顺应汉语语言表达习惯的翻译策略	第22-25页
4. 结语及对经济类话语口译的建议	第25-26页
参考文献	第26-28页
附录1 专业名词术语译文对照表	第28-30页
附录2 口译原文(转写稿)	第30-63页
附录3 译文(转写稿)	第63-96页
致谢	第96-98页