| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 第一章 研究理论 | 第10-12页 |
| 第一节 口译研究理论概述 | 第10-11页 |
| 第二节 交替传译的基本特点 | 第11-12页 |
| 第二章 英汉语言思维差异比较与其在句法关系上的特点 | 第12-17页 |
| 第一节 英汉语言思维的主要差异 | 第12-13页 |
| 第二节 英汉语言思维差异在句法关系上的特点 | 第13-17页 |
| （一） 综合与分析 | 第13-14页 |
| （二） 形合与意合 | 第14页 |
| （三） 物称与人称 | 第14页 |
| （四） 主语与主题 | 第14页 |
| （五） 被动与主动 | 第14-15页 |
| （六） 静态与动态 | 第15页 |
| （七） 抽象与具体 | 第15页 |
| （八） 直接与间接 | 第15页 |
| （九） 替换与重复 | 第15-17页 |
| 第三章 实例分析 | 第17-23页 |
| （一） 综合与分析 | 第17页 |
| （二） 形合与意合 | 第17-19页 |
| （三） 物称与人称 | 第19页 |
| （四） 主语与主题 | 第19-20页 |
| （五） 被动与主动 | 第20-21页 |
| （六） 静态与动态 | 第21页 |
| （七） 抽象与具体 | 第21-22页 |
| （八） 直接与间接 | 第22页 |
| （九） 替换与重复 | 第22-23页 |
| 第四章 结论 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附件（源语和译语文本） | 第25-53页 |