平易法律英语的合理性研究
| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 导言 | 第6-8页 |
| 第一章 法律英语平易化运动的历史 | 第8-13页 |
| 第一节 概述 | 第8-9页 |
| 第二节 平易法律英语在英、美的发展轨迹 | 第9-13页 |
| 一、英国 | 第10-11页 |
| 二、美国 | 第11-13页 |
| 第二章 平易英语的本体 | 第13-16页 |
| 第一节 平易英语的定义 | 第13页 |
| 第二节 平易英语的特征 | 第13-16页 |
| 第三章 法律英语平易化的现实需求和理论依据 | 第16-21页 |
| 第一节 现实需求 | 第16-17页 |
| 第二节 理论依据 | 第17-21页 |
| 一、法律语言学研究 | 第18-19页 |
| 二、认知心理学研究 | 第19-21页 |
| 第四章 回应质疑 | 第21-33页 |
| 第一节 法律人反对平易法律英语的主要原因 | 第21-22页 |
| 第二节 回应常见的几种质疑 | 第22-29页 |
| 一、早期研究的成果不成熟 | 第22-23页 |
| 二、片面的研究和诠释 | 第23-25页 |
| 三、武断的批评 | 第25-26页 |
| 四、其他常见的质疑 | 第26-29页 |
| 第三节 法律英语优越性的实证研究 | 第29-33页 |
| 一、问卷调查——定性化研究 | 第29-31页 |
| 二、数据统计——定量化研究 | 第31-33页 |
| 第五章 法律语言平易化的方法与标准 | 第33-49页 |
| 第一节 宏观层面：作为行政和立法语言的平易英语 | 第33-34页 |
| 第二节 微观层面：原则和方法 | 第34-49页 |
| 一、指导原则 | 第34-36页 |
| 二、具体方法与例证 | 第36-49页 |
| 结语 | 第49-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |
| 后记 | 第52-53页 |
| 附录 | 第53-56页 |
