| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Part Ⅰ Introduction | 第11-29页 |
| ·Previous Study on Manipulation Theory in Translation | 第11-18页 |
| ·Main Concept of Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第18-24页 |
| ·The Research Background and the Significance of the Study | 第24-27页 |
| ·The Methodology and the Structure of the Study | 第27-29页 |
| Part Ⅱ Analysis of Ideology Factors in the Yangs' Translation of Selected Stories of LuHsun | 第29-54页 |
| ·Factors Concerning the Dominant Ideology in China | 第29-32页 |
| ·The Historical and Social Background | 第30-31页 |
| ·The Mainstream Ideology in the Period | 第31-32页 |
| ·Factors Concerning the Formation of Translators' Individual Ideology | 第32-41页 |
| ·Yangs' Life Experience and Educational Background | 第33-40页 |
| ·Yangs' Individual Ideology | 第40-41页 |
| ·Factors Concerning the Influence of Ideological Constraint | 第41-52页 |
| ·Motivations and Purpose of Translation | 第41-43页 |
| ·Principles of Translation | 第43-44页 |
| ·Strategies of Translation | 第44-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Part Ⅲ Analysis of Poetics Factors in Yang and Gladys' Translation of Selected Storiesof Lu Hsun | 第54-67页 |
| ·Factors Concerning Dominant Poetics | 第54-56页 |
| ·The Poetics in China in 1950's | 第54-56页 |
| ·The Poetics in English-speaking Countries in 1950's | 第56页 |
| ·Factors Concerning the Translators' Acceptance of Social Poetics | 第56-58页 |
| ·Yangs' Poetics | 第58-66页 |
| ·Yangs' Poetics at the Level of Words and Phrases | 第59-61页 |
| ·Yangs' Poetics at the Level of Sentences | 第61-64页 |
| ·Yangs' Poetics at the Level of Discourse | 第64-66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| Part Ⅳ Analysis of Patronage Factors in Yang and Gladys' Translation of SelectedStories of Lu Hsun | 第67-73页 |
| ·Yangs' Patron | 第68-71页 |
| ·Yangs' Major Patron-Chinese Government | 第68-69页 |
| ·Yang's Direct Patrons-Foreign Languages Press and Chinese Literature | 第69-71页 |
| ·Factors Concerning Patrons' Ideological Components | 第71-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Part Ⅴ Conclusion | 第73-76页 |
| ·Major Findings | 第73-74页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Article Published | 第81页 |
