| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-20页 |
| ·Introduction to Harry Potter Series | 第11-12页 |
| ·Previous Studies on Translations of Harry Potter Series | 第12-16页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第16-17页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第17-19页 |
| ·Layout of the thesis | 第19-20页 |
| Chapter 2 Theoretical Review: Skopostheorie | 第20-28页 |
| ·The Development of Skopstheorie | 第20-22页 |
| ·The Concepts of Skopostheorie | 第22-24页 |
| ·Essence of Skopostheorie: Rules of Skopos, Coherence and Fidelity | 第24-25页 |
| ·Skopostheorie as Theoretical Guidance in Children's Literature Translation | 第25-28页 |
| Chapter 3 Acceptability Achieved in the Two E-C Translation Versions | 第28-58页 |
| ·Similarities for the Shared Function by Skopos Rule | 第28-40页 |
| ·Simplicity in Lexical Level, Sentence Level and Structural Level for Easy Understanding | 第30-33页 |
| ·Vividness for Arousing Curiosity | 第33-38页 |
| ·Musicality for Improving Readability | 第38-40页 |
| ·Specificity for Textual Coherence by Coherence Rule | 第40-52页 |
| ·Means to Achieve Coherence at the Linguistic Level | 第40-48页 |
| ·Choosing Single Word with Chinese Characteristics for Increasing Readability | 第40-42页 |
| ·Using Four-character Phrases for Perfecting Language | 第42-44页 |
| ·Altering Sentence Structure for Increasing Fluency | 第44-45页 |
| ·Using Rhetorical Devices for Striking a Chord | 第45-46页 |
| ·Adopting Chinese Idioms for Domestication | 第46-48页 |
| ·Means to Achieve Coherence at the Cultural Level | 第48-52页 |
| ·Annotation for Narrowing the Lexical Gap | 第48-49页 |
| ·Transliteration for Showing Exoticism | 第49-50页 |
| ·Substitution for Embodying Chinese Characteristics | 第50-52页 |
| ·Fidelity Variations for inter-textual coherence by Fidelity Rule | 第52-58页 |
| ·Fidelity Variation in Terms of Content | 第52-55页 |
| ·Fidelity Variation from the Perspective of Form | 第55-58页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第58-60页 |
| ·Major Findings and Implications | 第58-59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Studies | 第59-60页 |
| Notes | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| Appendix | 第65-75页 |
| Papers Published During MA Study | 第75页 |
