| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 中文摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·General Description of the Study | 第10页 |
| ·Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Methodology of Research | 第11页 |
| ·The Structure of This Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Life and Work of Ying Ruocheng | 第13-17页 |
| ·Life Experience of Ying Ruocheng | 第13-17页 |
| ·Ying Ruocheng as an Actor | 第13-14页 |
| ·Ying Ruocheng as a Director | 第14页 |
| ·Ying Ruocheng as a Translator | 第14-17页 |
| Chapter Three Literature Review | 第17-23页 |
| ·Theoretical Background | 第17-20页 |
| ·The Definition of Drama | 第17页 |
| ·Characteristics of Drama Translation | 第17页 |
| ·Drama Translation Theory | 第17-20页 |
| ·Translation for Readability | 第18页 |
| ·Translation for Perfomability | 第18-20页 |
| ·Readability and Perfomability Are Inseparable | 第20页 |
| ·Studies of Ying Ruocheng's Drama Translation Theory | 第20-23页 |
| Chapter Four System Philosophy and Ying Ruocheng's Drama Translation Theory | 第23-28页 |
| ·System Philosophy and the Essence of Drama Translation | 第23-24页 |
| ·System Philosophy | 第23页 |
| ·The Holistic View of Drama Translation | 第23页 |
| ·Essence of Drama Translation Viewed under System Philosophy | 第23-24页 |
| ·Ying Ruocheng's Drama Translation Theory | 第24-28页 |
| ·Orality | 第24-25页 |
| ·Live Language | 第25页 |
| ·Concise Language | 第25页 |
| ·Gestuality | 第25-26页 |
| ·Individuality | 第26页 |
| ·Literary Aesthetics | 第26-28页 |
| Chapter Five Ying Ruocheng's Translation of Teahouse | 第28-49页 |
| ·A Brief Introduction of Lao She and Teahouse | 第28-29页 |
| ·Ying's Drama Translation Strategies in Teahouse | 第29-49页 |
| ·To Achieve Oralibility | 第29-34页 |
| ·To Achieve "Live Language" | 第29-32页 |
| ·To Achieve "Concise Language" | 第32-34页 |
| ·To Achieve Gestuality | 第34-40页 |
| ·Interjection | 第34-37页 |
| ·Sentence | 第37-39页 |
| ·Stage Directions | 第39-40页 |
| ·To Achieve Individuality | 第40-44页 |
| ·Foul Language | 第40-42页 |
| ·Addressing Terms | 第42-43页 |
| ·Polite Language | 第43-44页 |
| ·To Achieve Literary Aesthetics | 第44-49页 |
| ·Dramatic Situation | 第44-45页 |
| ·Dramatic Image | 第45-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-51页 |
| References | 第51-54页 |
