| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 1. 引言 | 第9-11页 |
| 2. 英语新闻的特点 | 第11-15页 |
| ·英语新闻的语言风格特点 | 第11-12页 |
| ·大众性和接近性 | 第11-12页 |
| ·趣味性和新奇性 | 第12页 |
| ·直接性和精炼性 | 第12页 |
| ·英语新闻的篇章结构特点 | 第12-15页 |
| ·标题特点 | 第12-13页 |
| ·导语特点 | 第13页 |
| ·正文特点 | 第13-15页 |
| 3. 英语新闻中的文化背景因素 | 第15-19页 |
| ·地理环境 | 第15页 |
| ·生活习惯 | 第15-16页 |
| ·传统风俗 | 第16页 |
| ·宗教信仰 | 第16页 |
| ·历史典故 | 第16-17页 |
| ·文学内涵 | 第17-19页 |
| 4. 英语新闻汉译的处理策略及方法 | 第19-25页 |
| ·直译 | 第19-20页 |
| ·意译 | 第20-22页 |
| ·直译加注解 | 第22页 |
| ·音译 | 第22-25页 |
| ·完全音译 | 第23页 |
| ·音译加解释 | 第23-25页 |
| 5. 结论 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录：翻译资料 | 第29-61页 |
| 致谢辞 | 第61-63页 |