| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 会议口译概述 | 第9-13页 |
| ·会议口译的定义与分类 | 第9页 |
| ·释意理论下的口译过程 | 第9-13页 |
| ·释意产生的背景 | 第10页 |
| ·源语理解 | 第10-11页 |
| ·脱离语言外壳 | 第11-12页 |
| ·译语表达 | 第12-13页 |
| 第二章 “两会”温总理记者招待会的特点 | 第13-14页 |
| ·内容权威、立场鲜明 | 第13页 |
| ·话题与时俱进、包罗万象 | 第13页 |
| ·用语正式、简洁准确 | 第13页 |
| ·信息密集、引经据典 | 第13-14页 |
| 第三章 释意策略在温总理记者招待会上的应用 | 第14-22页 |
| ·任务描述 | 第14页 |
| ·任务对象 | 第14页 |
| ·任务目的 | 第14页 |
| ·任务过程 | 第14-22页 |
| ·译前准备 | 第14-15页 |
| ·释意策略在案例中的应用 | 第15-20页 |
| ·对译员的要求 | 第20-22页 |
| 第四章 实践总结 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录一 Transcript of the Speech | 第24-32页 |
| 附录二 Transcript of the interpretation: | 第32-41页 |