| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Purpose | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Research Significance | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-21页 |
| ·Previous Studies | 第15-19页 |
| ·Limitations of Previous Studies | 第19-20页 |
| ·Necessity of the Study | 第20-21页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第21-28页 |
| ·A Brief Review of German Functionalist Approaches | 第21-24页 |
| ·Basic Aspects of Skopos Theory | 第24-28页 |
| Chapter Three A Comparative Analysis of the Two Versions from SkoposTheory | 第28-50页 |
| ·Skopos and Translation Brief of the Two Versions | 第28-31页 |
| ·Analysis of the Two Versions from Skopos Rule | 第31-41页 |
| ·Analysis of the Two Versions from Coherence Rule | 第41-46页 |
| ·Analysis of the Two Versions from Fidelity Rule | 第46-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Four The Differences between the Two Versions and theCauses for the Differences | 第50-63页 |
| ·The Differences between the Two Versions | 第50-54页 |
| ·The Causes for the Differences between the Two Versions | 第54-62页 |
| ·Summary | 第62-63页 |
| Conclusion | 第63-67页 |
| ·Significant Findings of This Study | 第63-64页 |
| ·Limitations of This Study | 第64-65页 |
| ·Implications of This Study | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| About the Author | 第70页 |
