论译者主体性

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
绪论	第9-11页
第1章 译者地位的历史变迁及译者主体性的研究现状	第11-15页
·译者曾经的尴尬地位	第11-12页
·译者主体性的彰显	第12-15页
·西方翻译理论中译者主体性的凸显	第12-14页
·中国翻译界对译者主体性的重视	第14-15页
第2章 译者主体性的定义及特点	第15-18页
·主体性的概念及其特点	第15页
·译者主体性的定义及其特点	第15-18页
第3章 译者主体性的体现	第18-27页
·翻译材料的选择	第18-19页
·翻译策略的选择	第19-20页
·对原文的阐释过程	第20-24页
·译文的生成过程	第24-27页
第4章 制约译者主体性发挥的因素	第27-38页
·制约译者主体性发挥的外部因素	第27-33页
·翻译的主体间性对译者的制约	第27-31页
·译者所处时代的社会意识形态	第31-33页
·制约译者主体性发挥的内部因素	第33-38页
·译者的意识形态与审美情趣	第33-35页
·译者处理两种语言文化能力	第35-38页
第5章 译者主体性关照下的翻译标准的确立	第38-45页
·传统的翻译标准	第38-42页
·以原文为中心的翻译标准	第38-40页
·以译文读者为中心的翻译标准	第40-42页
·译者主体性参照下的翻译标准	第42-45页
·翻译标准的多元互补论	第42-43页
·译者翻译目的决定的翻译标准	第43-45页
结论	第45-46页
参考文献	第46-50页
致谢	第50页