| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-18页 |
| ·Research Background | 第10-15页 |
| ·The Inevitable Trend to Film Subtitle Translation | 第10-12页 |
| ·The Status Quo of Film Subtitling Studies at Home and Abroad | 第12-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Research Questions and Thesis Structure | 第15-16页 |
| ·Methodology and Data Selection | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review of Subtitle Translation Studies | 第18-23页 |
| ·Studies Related to Subtitling Strategies | 第18-19页 |
| ·Studies Related to Quality Control of Subtitles | 第19-20页 |
| ·Social-cultural Study of Subtitle Translation | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundations: Subtitle Translating and Functionalist Approach | 第23-40页 |
| ·Understanding of Subtitle Translation | 第23-29页 |
| ·Definition of Subtitling | 第23-24页 |
| ·Categorizations of Subtitles | 第24页 |
| ·Features of Subtitling | 第24-29页 |
| ·Functionalist Translation Theory | 第29-31页 |
| ·A General Introduction to the Theory | 第29页 |
| ·Background and Development of the Theory | 第29-31页 |
| ·Functionalist Approach towards Film Subtitling | 第31-39页 |
| ·Film Subtitling as a Purposeful Activity | 第31-34页 |
| ·Film Subtitling as an Interpersonal Interaction | 第34-37页 |
| ·Film Subtitling as a Text-processing Action | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter Four Case Study | 第40-60页 |
| ·Intentions of the Source Text | 第40-43页 |
| ·Synopsis of the Case Film Forrest Gump | 第40-41页 |
| ·Commercial Motivation | 第41-42页 |
| ·A Parable of the Innate Worth of Common Americans | 第42-43页 |
| ·Skopos and Function(s) of the Target Text | 第43-47页 |
| ·Expectations of the Specific Audience | 第43-44页 |
| ·Expectations of General Audiences | 第44-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| ·Detailed Analysis of the Strategies Adopted in the Case Film | 第47-58页 |
| ·Reduction | 第48-51页 |
| ·Adaptation | 第51-54页 |
| ·Explication | 第54-55页 |
| ·Literal Translation plus Explanation | 第55-56页 |
| ·Generalization | 第56-57页 |
| ·Toning Down or Omitting Swearwords | 第57-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-63页 |
| ·Summary of the Thesis | 第60-61页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第61-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| References | 第64-67页 |
| Appendix 1 | 第67-69页 |
| Appendix 2 | 第69-77页 |
| Appendix 3 | 第77-79页 |
