| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Necessity of the Translator's Aesthetic Psychology Exploration in Translation | 第15-29页 |
| ·Aesthetic Source of Traditional Translation Theories | 第15-19页 |
| ·Limitations of Typical Translation Modes in Modem Period | 第19-26页 |
| ·Nida's Mode | 第20-22页 |
| ·Kade's Mode | 第22-23页 |
| ·Holmes' Mode | 第23-24页 |
| ·Bell's Mode | 第24-26页 |
| ·Necessity of the Translator's Aesthetic Psychology Study | 第26-29页 |
| Chapter 2 Structural Elements of the Translator's Aesthetic Psychology in Translation | 第29-56页 |
| ·Aesthetic Object | 第30-42页 |
| ·Formal Aesthetic Constituents | 第32-38页 |
| ·The Formal Aesthetic Constituents at Phonetic Level | 第34-35页 |
| ·The Formal Aesthetic Constituents at Lexical Level | 第35-37页 |
| ·The Formal Aesthetic Constituents at Syntactic and Textual Level | 第37-38页 |
| ·Non-formal Aesthetic Constituents | 第38-42页 |
| ·Aesthetic Subject | 第42-56页 |
| ·Passive Role of the Aesthetic Subject | 第42-48页 |
| ·Constraints from the Translatable Degree | 第44-46页 |
| ·Constraints from the Temporal and Spatial Span | 第46-48页 |
| ·Dynamic Role of the Aesthetic Subject | 第48-56页 |
| ·The Translator's Emotion | 第49-51页 |
| ·The Translator's Knowledge | 第51-52页 |
| ·The Translator's Capability | 第52-54页 |
| ·The Translator's Tenacity | 第54-56页 |
| Chapter 3 Main Psychological Elements of the Translator's Aesthetic Psychology in Translation | 第56-72页 |
| ·Aesthetic Need | 第58页 |
| ·Aesthetic Ideal | 第58-60页 |
| ·Aesthetic Ability | 第60-72页 |
| ·Aesthetic Sensation and Perceotion | 第60-62页 |
| ·Aesthetic Imagination | 第62-66页 |
| ·Aesthetic Feeling | 第66-68页 |
| ·Aesthetic Understanding | 第68-72页 |
| Chapter 4 Mode of the Translator's Aesthetic Psychology in Translation | 第72-90页 |
| ·Definition of the Translator's Aesthetic Psychological Process | 第73-74页 |
| ·Phases in the Translator's Aesthetic Psychological Process | 第74-77页 |
| ·A Tentative Overall Mode of the Translator's Aesthetic Psychology | 第77-90页 |
| ·Mode of the Translator's Aesthetic Psychology | 第78-86页 |
| ·Distinctive Features of the Mode | 第86-90页 |
| Conclusion | 第90-93页 |
| Notes | 第93-94页 |
| Bibliography | 第94-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第100页 |
