| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Theoretical Bases of the Research | 第12-21页 |
| ·A Brief Account of Contrastive Linguistics | 第12-15页 |
| ·Translation Studies: A Perspective of Contrastive Linguistics | 第15-21页 |
| Chapter Two Historical Relationship between English and Chinese | 第21-37页 |
| ·The Influence of Translation on Chinese | 第21-24页 |
| ·Europeanization of the Chinese Language | 第24-28页 |
| ·Diachronic Europeanization of Chinese Attributes | 第28-30页 |
| ·Disputes on Europeanization of Chinese | 第30-37页 |
| Chapter Three Contrast of Attributes between English and Chinese: Similarities and Differences | 第37-56页 |
| ·Concept of Attribute | 第38-39页 |
| ·Elements Functioning as Attributes | 第39-42页 |
| ·Classification of Attributes in English and Chinese | 第42-53页 |
| ·Extension Mechanism of Attributes in English and Chinese | 第53-56页 |
| Chapter Four Translating Strategies for English and Chinese Attributes | 第56-71页 |
| ·Formal Equivalence at Word Level | 第57-58页 |
| ·Change of the Word Order | 第58-62页 |
| ·Conversion of the Function of Attributes | 第62-71页 |
| Conclusion | 第71-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| 原创性声明 | 第79页 |
