| Introduction | 第1-13页 |
| Chapter One Characteristics of Cultural Mistranslation | 第13-20页 |
| Ⅰ．1． Problems in the Translation Process Posed | 第13-14页 |
| Ⅰ．1．1． Translator's Participation in the Translation Process | 第13-14页 |
| Ⅰ．1．2． Translation Criteria in the Post-Modernist Cultural Context | 第14页 |
| Ⅰ．2． Culture and Language | 第14-16页 |
| Ⅰ．3． Characteristics of Cultural Mistranslation | 第16-20页 |
| Chapter Two Application of Hermeneutics to the analysis of Cultural Mistranslation | 第20-25页 |
| Ⅱ．1． A Brief Introduction to Hermeneutic Development | 第20-23页 |
| Ⅱ．2． Cultural Mistranslation and Hermeneutics | 第23-25页 |
| Chapter Three Analysis of Unintentional Mistranslation | 第25-42页 |
| Ⅲ．1． Cultural Preunderstanding | 第25-27页 |
| Ⅲ．2． Negative Transfer Related with Culture | 第27-42页 |
| Ⅲ．2．1． Negative Transfer Related with the Ecological Culture | 第27-30页 |
| Ⅲ．2．2． Negative Transfer Related with the Social Culture | 第30-36页 |
| Ⅲ．2．3． Negative Transfer Related with the Linguistic Culture | 第36-39页 |
| Ⅲ．2．4． Negative Transfer Related with the Religious Culture | 第39-42页 |
| Chapter Four Analysis of Intentional Mistranslation | 第42-58页 |
| Ⅳ．1． Problems in the Intentional Mistranslation | 第42-43页 |
| Ⅳ．2． Translator's Selection of Cultural Elements | 第43-58页 |
| Ⅳ．2．1． Author's Consideration of Political and Cultural Requirements | 第44-48页 |
| Ⅳ．2．2． Development of Translator's Own Theory | 第48-51页 |
| Ⅳ．2．3． Author's Consideration of Target Readers | 第51-58页 |
| Conclusion | 第58-62页 |
| References | 第62-67页 |
