| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Background and Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第12页 |
| ·Strulcture of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| ·Previous Study on Lin Yutang's Translated Version of Fu Sheng Liu Ji | 第14-17页 |
| ·Perspective of Translator's Subjectivity | 第14-15页 |
| ·Aesthetic Perspective | 第15-16页 |
| ·Skopostheory Perspective | 第16页 |
| ·Other Perspectives | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17页 |
| ·A Review of Fu Sheng Liu Ji and Lin Yutang | 第17-22页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji | 第17-19页 |
| ·Lin Yutang and His Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第19-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework of Pragmatic Translation | 第22-30页 |
| ·A B rief Introduction to Pragmatics | 第22-23页 |
| ·Pragmatic Translation:A Pragmatic Approach to Translation | 第23-25页 |
| ·The Necessity of Pragmatic Translation | 第23-24页 |
| ·Pragmatic Translation | 第24-25页 |
| ·Pragmatic Equivalence | 第25-28页 |
| ·Pragmalinguistic Equivalence | 第25-27页 |
| ·Sociopragmatic Equivalence | 第27-28页 |
| ·Mixture of Pragmalinguistic Equivalence and Sociopragmatic Equivalence | 第28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| Chapter 4 Culture-Loaded Words in Fu Sheng Liu Ji and Their PragmaticTranslation | 第30-56页 |
| ·Definition of Culture-Loaded Words | 第30-31页 |
| ·Classification of Culture-Loaded Words | 第31-32页 |
| ·Pragmatic Translation of Culture-Loaded Words in Fu Sheng Liu Ji | 第32-55页 |
| ·Pragmatic Translation of Ecological Culture-Loaded Words | 第33-36页 |
| ·Pragmatic Translation of Material Culture-Loaded Words | 第36-40页 |
| ·Pragmatic Translation of Social Culture-Loaded Words | 第40-45页 |
| ·Pragmatic Translation of Religious Culture-Loaded Words | 第45-49页 |
| ·Pragmatic Translation of Linguistic Culture-Loaded Words | 第49-52页 |
| ·Pragmatic Translation of Literature Culture-Loaded Words | 第52-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-59页 |
| ·Major Findings | 第56-57页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Paper Published in the Period of M.A. Education | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
