| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One:Introduction | 第9-15页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Purpose | 第12页 |
| ·Structure and Methodology | 第12-15页 |
| Chapter Two:The Relationship between Discourse Analysis and Translation | 第15-24页 |
| ·A Brief Historical Review of Discourse Analysis | 第16-17页 |
| ·Text and Discourse | 第17-18页 |
| ·Text Analysis and Discourse Analysis | 第18-19页 |
| ·Objects to Be Examined | 第19-20页 |
| ·Discourse Analysis and Its application in Translation | 第20-24页 |
| Chapter Three:Legal Papers' Abstracts Translation and Its Strategies | 第24-35页 |
| ·Present Studies of Translation of Legal Papers' Abstracts | 第24-27页 |
| ·Translators' Common Practice of Translation of Legal Papers' Abstracts | 第24-26页 |
| ·The Theoretical Achievements in Recent Years | 第26-27页 |
| ·Problems of Translation of Legal Papers' Abstracts | 第27-29页 |
| ·Genre and Register Analysis of Legal Papers' Abstracts and Corresponding Translation Strategies | 第29-35页 |
| ·Genre Analysis of Legal Papers' Abstracts | 第30-32页 |
| ·Register Analysis of Legal Papers' Abstracts | 第32-35页 |
| Chapter Four:Thematic Analysis in Legal Papers' Abstracts Translation | 第35-44页 |
| ·Theme and Rheme | 第35-37页 |
| ·Multiple Themes | 第37页 |
| ·Chinese-styled Topic | 第37-38页 |
| ·Thematic Progression | 第38-40页 |
| ·The Constant Theme Pattern | 第38-39页 |
| ·The Constant Rheme Pattern | 第39页 |
| ·The Linear Theme Pattern | 第39页 |
| ·The Split Rheme Pattern | 第39-40页 |
| ·Thematic Structure Analysis in Legal Papers' Abstract Translation | 第40-44页 |
| Chapter Five:Information Structure in Legal Papers' Abstracts Translation | 第44-54页 |
| ·Division of Given and New | 第44-46页 |
| ·D-tree Formula of Legal Papers' Abstracts | 第46-52页 |
| ·Introduction of D-tree formula | 第46-48页 |
| ·D-tree Formula of Legal Papers' Abstracts | 第48-52页 |
| ·Limitation on Analysis of Information Structure in Legal Abstracts Translation | 第52-54页 |
| Chapter Six:Foregrounding and Its Application in Translation of Legal Papers' Abstracts | 第54-63页 |
| ·Origins of foregrounding | 第54-55页 |
| ·Foregrounding,deviation and prominence | 第55-57页 |
| ·Foregrounding and deviation | 第55-56页 |
| ·Foregrounding and prominence | 第56-57页 |
| ·Qualitative foregrounding and quantitative foregrounding | 第57-60页 |
| ·In Perspective of deviation | 第57-59页 |
| ·Qualitative foregrounding and quantitative foregrounding | 第59-60页 |
| ·Foregrounding and translation | 第60-63页 |
| Chapter Seven:Cohesion and Coherence in Legal Papers' Abstracts Translation | 第63-72页 |
| ·The Relationship between Cohesion and Coherence | 第63-64页 |
| ·Cohesive Devices | 第64-72页 |
| Chapter Eight:Case Study and Suggestions | 第72-80页 |
| ·Interaction of the Four Aspects | 第72页 |
| ·Case Study | 第72-76页 |
| ·Conclusions | 第76-77页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第77-80页 |
| ·Suggestions for Ideological Studies | 第78-79页 |
| ·Suggestions for Studies of Other Subdivisions in Discourse Analysis to Translation | 第79页 |
| ·Suggestions for Legal English Education | 第79-80页 |
| Bibliography | 第80-84页 |
| Appendix A:Samples | 第84-85页 |
