| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-22页 |
| ·The Concept and Features of Norms | 第13-15页 |
| ·The Concept of Norms | 第13-14页 |
| ·The Features of Norms | 第14-15页 |
| ·The Relationship between Translation Norms and Other Norms | 第15-17页 |
| ·The Descriptive Approach in Translation Studies | 第17-22页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第17-19页 |
| ·Polysystem Theory and Its Relation to Translation Norms | 第19-22页 |
| Chapter Two The Application of Translation Norms to Translation Studies | 第22-37页 |
| ·Translation Norms | 第22-29页 |
| ·The Definition of Translation Norms | 第22-24页 |
| ·The Classification of Translation Norms | 第24-27页 |
| ·The Nature of Translation Norms | 第27-29页 |
| ·The Operation of Translation Norms and the Adoption of Translation Strategies | 第29-35页 |
| ·The Operation of Translation Norms | 第29-32页 |
| ·The Adoption of Translation Strategies | 第32-35页 |
| ·The Merits of Translation Norms in Translation Studies | 第35-37页 |
| Chapter Three Case Study on Lin Yutang’s Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第37-71页 |
| ·A Survey of the Source Text and Its Translator | 第37-40页 |
| ·A Brief Introduction to the Translator | 第37-39页 |
| ·A Survey of the Source Text by Shen Fu and Lin’s English Version | 第39-40页 |
| ·Preliminary Norms in Translating Six Chapters of a Floating Life | 第40-45页 |
| ·TT Readers’Expectation and the Choice of Source Text | 第40-44页 |
| ·The Directness of Translation | 第44-45页 |
| ·Socio-cultural Context and Initial Norms in Translating Six Chapters of a Floating Life | 第45-48页 |
| ·The Study of Translation Product in a Proper Socio-cultural Context | 第45-46页 |
| ·Initial Norms in Translating Six Chapters of a Floating Life | 第46-48页 |
| ·Operational Norms in Translating Six Chapters of a Floating Life | 第48-71页 |
| ·Translation of Sentences | 第48-56页 |
| ·Four-Character Phrases | 第48-50页 |
| ·Lin’s “Sentence for Sentence”Translation Method | 第50-56页 |
| ·Translation of Words | 第56-71页 |
| ·Domestication | 第56-69页 |
| ·Foreignization | 第69-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-77页 |
| Acknowledgement | 第77-78页 |
| 研究生在校期间的科研成果 | 第78页 |
