阿拉伯语习语的汉译——语义缺失与文化补偿

Acknowledgements	第1-7页
Abstract	第7-8页
摘要	第8-13页
引言	第13-14页
第一章 习语的定义与特点	第14-20页
·习语的定义	第14-15页
·阿拉伯语习语的范围	第15-17页
·习语性短语	第15页
·惯用语	第15-16页
·俗语	第16页
·谚语和格言	第16-17页
·阿拉伯语习语的特点	第17-20页
·阿拉伯语习语的结构特点	第17-18页
·阿拉伯语习语的意义特点	第18页
·阿拉伯语习语的风格特点	第18-19页
·阿拉伯语习语的文化特点	第19-20页
第二章 阿拉伯语习语汉译中的语义缺失	第20-35页
·语义缺失的定义	第20-22页
·语义缺失的原因及表现	第22-35页
·语言层面的差异	第23-29页
·文化层面认知环境的差异	第29-32页
·审美形式及功能的缺失	第32-35页
第三章 习语语义缺失的可译与不可译	第35-43页
·关联理论	第36-39页
·关联理论概述	第36-37页
·关联理论的翻译观	第37-39页
·关联理论下习语的可译性	第39-41页
·习语可译的限度	第41-43页
第四章 补偿原则与措施	第43-52页
·翻译理论的补偿思想	第43-44页
·关联理论指导下习语的翻译原则	第44页
·翻译补偿策略	第44-50页
·归化	第45-47页
·异化	第47-49页
·增益	第49-50页
·翻译策略的选择	第50-52页
结语	第52-54页
参考文献	第54-56页