| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Content | 第10-13页 |
| List of Figures and Tables | 第13-14页 |
| List of Abbreviations | 第14-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-18页 |
| 1.1 Motivations of the Study | 第15-16页 |
| 1.2 Purposes of the Study | 第16-17页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-43页 |
| 2.1 Collocation | 第18-34页 |
| 2.1.1 Theoretical Approaches to the Study of Collocation | 第18-29页 |
| 2.1.1.1 Lexical Approach | 第20-23页 |
| 2.1.1.2 Semantic Approach | 第23-24页 |
| 2.1.1.3 Grammar-integrated Approach | 第24-29页 |
| 2.1.2 Empirical Researches on "Verb+Noun"Collocation | 第29-34页 |
| 2.1.2.1 Use of "Verb+Noun" Collocation | 第29-33页 |
| 2.1.2.2 Error of "Verb+Noun" Collocation | 第33-34页 |
| 2.2 Semantic Prosody | 第34-39页 |
| 2.2.1 Definitions of Semantic Prosody | 第34-35页 |
| 2.2.2 Studies in Contrastive Context | 第35-37页 |
| 2.2.3 Studies in Second Language Acquisition Context | 第37-39页 |
| 2.3 Collocation,Colligation,Semantic Preference and Semantic Prosody | 第39-40页 |
| 2.4 Summary and Limitations | 第40-43页 |
| Chapter Three Research Design and Methodology | 第43-49页 |
| 3.1 Research Questions | 第43页 |
| 3.2 Research Methods | 第43-44页 |
| 3.3 Research Instruments | 第44-45页 |
| 3.3.1 Corpora | 第44页 |
| 3.3.2 Analytic Tool | 第44-45页 |
| 3.4 Research Procedures | 第45-49页 |
| 3.4.1 Data Selection | 第45-46页 |
| 3.4.2 Data Collection | 第46-49页 |
| Chapter Four Data Analysis and Discussion | 第49-74页 |
| 4.1 Comparison on Distribution of Semantic Prosody | 第49-54页 |
| 4.1.1 Semantic Prosody in 3-CE1 | 第49-50页 |
| 4.1.2 Collocates and Semantic Prosody in COCA | 第50-54页 |
| 4.1.3 Comparison on Distribution of Semantic Prosody | 第54页 |
| 4.2 Results of Significant Collocates and VN Errors in 3-CE1 | 第54-67页 |
| 4.2.1 Results of Significant Collocates in 3-CE1 | 第54-59页 |
| 4.2.2 VN Errors in 3-CE1 | 第59-67页 |
| 4.2.2.1 Grammatical Errors | 第61-63页 |
| 4.2.2.2 Semantic Errors | 第63-65页 |
| 4.2.2.3 Collocation Errors | 第65-67页 |
| 4.3 Causes of Errors | 第67-70页 |
| 4.3.1 Ignorance of Semantic Prosody | 第68页 |
| 4.3.2 Negative L1 Transfer | 第68-69页 |
| 4.3.3 Misuse of Near Synonyms | 第69-70页 |
| 4.3.4 Ignorance of Collocation Restriction | 第70页 |
| 4.3.5 Ignorance of Semantic Restriction | 第70页 |
| 4.4 Translation Strategies and Pedagogical Implications | 第70-74页 |
| 4.4.1 Translation Strategies of VN Collocations | 第71-72页 |
| 4.4.2 Pedagogical Implications of Vocabulary Learning | 第72-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-77页 |
| 5.1 Major Findings | 第74-75页 |
| 5.2 Implications | 第75-76页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第76-77页 |
| References | 第77-80页 |
| Appendix A | 第80-81页 |
| Appendix B | 第81-82页 |
| Appendix C | 第82-92页 |
| 个人简介 | 第92-93页 |
| 导师简介 | 第93-95页 |
| 获得成果目录清单 | 第95-96页 |
| Acknowledgements | 第96页 |
