| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| LIST OFABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| LIST OFTABLES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONEI NTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Research Significance | 第14页 |
| 1.3 Research Objectives and Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Research Methodology | 第15页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-32页 |
| Chapter Overview | 第17页 |
| 2.1 Previous Studies of Hedges | 第17-23页 |
| 2.1.1 Hedges, Fuzziness and Vagueness | 第17-18页 |
| 2.1.2 Pragmatic Classification of Hedges | 第18-22页 |
| 2.1.3 Pragmatic Functions of Hedges | 第22-23页 |
| 2.2 Previous Studies of Hedges in Diplomatic Interpreting | 第23-30页 |
| 2.2.1 Diplomacy & Features of Diplomatic Language | 第24-25页 |
| 2.2.2 Functions of Hedges in Diplomatic Language | 第25-26页 |
| 2.2.3 Features of Diplomatic Interpreting | 第26-28页 |
| 2.2.4 Previous Studies of Hedges in Diplomatic Interpreting | 第28-30页 |
| 2.3 Summary of Previous Studies | 第30-32页 |
| CHAPTER THREE THEORETICALFRAMEWORK | 第32-39页 |
| Chapter Overview | 第32页 |
| 3.1 Working Definition | 第32页 |
| 3.2 Face Theory and Politeness Principle | 第32-38页 |
| 3.2.1 Basic Concepts of Face Theory | 第33-34页 |
| 3.2.2 Basic Concepts of Politeness Principle | 第34-36页 |
| 3.2.3 Face Theory and Politeness Principle Applied in This Study | 第36-38页 |
| 3.3 Analytic Framework | 第38-39页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH METHODOLOGY | 第39-48页 |
| Chapter Overview | 第39页 |
| 4.1 Subjects | 第39-40页 |
| 4.2 Material | 第40-42页 |
| 4.3 Procedure | 第42-44页 |
| 4.4 Data Collection and Analysis | 第44-48页 |
| 4.4.1 Transcription and Identification | 第44-45页 |
| 4.4.2 Scores of the Subjects’Performances | 第45-48页 |
| CHAPTER FIVE RESULTSAND DISCUSSION | 第48-73页 |
| Chapter Overview | 第48页 |
| 5.1 Three Ways of Dealing with Hedges in DI | 第48-50页 |
| 5.2 Omission of Hedges | 第50-59页 |
| 5.2.1 Features of Omission | 第50-51页 |
| 5.2.2 Pragmatic Effects Created by Omission | 第51-58页 |
| 5.2.3 Reasons of Omission | 第58-59页 |
| 5.3 Addition of Hedges | 第59-69页 |
| 5.3.1 Features ofAddition | 第59-61页 |
| 5.3.2 Pragmatic Effects Created by Addition | 第61-69页 |
| 5.3.3 Reasons ofAddition | 第69页 |
| 5.4 Preservation of Hedges | 第69-73页 |
| 5.4.1 Features of Preservation | 第70-71页 |
| 5.4.2 Pragmatic Effects Created by Preservation | 第71-73页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第73-79页 |
| Chapter Overview | 第73页 |
| 6.1 Major Findings | 第73-75页 |
| 6.2 Other Findings | 第75-76页 |
| 6.3 Implications | 第76-77页 |
| 6.4 Limitations | 第77页 |
| 6.5 Suggestions for Future Research | 第77-79页 |
| REFERENCES | 第79-82页 |
| APPENDIXA | 第82-85页 |
| APPENDIX B | 第85-89页 |
| APPENDIX C | 第89-92页 |
