| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-23页 |
| 1.1 Relevant Research of E-C Consecutive Interpreting | 第14-19页 |
| 1.2 Relevant Research about Note-taking | 第19-20页 |
| 1.3 Relevant Research About Listening and Note-taking | 第20-23页 |
| Chapter 2 Theoretical Background | 第23-29页 |
| 2.1 Definition of Gile's Effort Model | 第23-25页 |
| 2.2 Specific Application of Effort Model | 第25-26页 |
| 2.3 Relevant Research of Effort Model | 第26-29页 |
| Chapter 3 Analysis of Materials | 第29-34页 |
| 3.1 Listening and Note-taking Performance of Interpreters | 第29-32页 |
| 3.2 Summary of Obstacles | 第32-34页 |
| Chapter 4 Conversion Strategies between Listening and Note-taking in E-C Consecutive Interpreting | 第34-58页 |
| 4.1 Using Abbreviations and Symbols | 第35-42页 |
| 4.2 Finding Signposts | 第42-47页 |
| 4.3 Recording Notional Words | 第47-51页 |
| 4.4 Selecting the Vertical Layout | 第51-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Appendix Ⅰ Original Text | 第64-66页 |
| Appendix Ⅱ Transcripts of Note-taking | 第66-69页 |
| Appendix Ⅲ Transcripts of Audios | 第69-75页 |
| Appendix Ⅳ Scanning Copies of Note-taking | 第75-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
