| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-18页 |
| 0.1 Research Background | 第10-13页 |
| 0.2 Research Content and Purpose | 第13-16页 |
| 0.3 Research Methodology and Thesis Structure | 第16-18页 |
| Chapter One Theoretical Basis:Translator's Subjectivity | 第18-36页 |
| 1.1 Recognition of Translator's Subjectivity | 第18-26页 |
| 1.1.1 Ignorance of Translator's Subjectivity | 第18-22页 |
| 1.1.2 Cultural Turn in Translation Studies | 第22-24页 |
| 1.1.3 Establishment of Translator's Subjectivity | 第24-26页 |
| 1.2 Connotation of Translator's Subjectivity | 第26-32页 |
| 1.2.1 The Translator as a Free Subject | 第26-29页 |
| 1.2.2 Manifestation of Translator's Subjectivity | 第29-32页 |
| 1.3 Limitations of Translator's Subjectivity | 第32-36页 |
| Chapter Two Survey of Linguistic Features of Luotuo Xiangzi and Its "Beijing Flavor" Words | 第36-56页 |
| 2.1 Linguistic Features of Lao She's Works and Luotuo Xiangzi | 第36-48页 |
| 2.1.1 Linguistic Features of Lao She | 第37-42页 |
| 2.1.2 Linguistic Features of Luotuo Xiangzi | 第42-48页 |
| 2.2 "Beijing Flavor" Words and Their Functions in Luotuo Xiangzi | 第48-56页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction and Classification of "Beijing Flavor" Words in Luotuo Xiangzi | 第48-51页 |
| 2.2.2 Functions of "Beijing Flavor" Words in Luotuo Xiangzi | 第51-56页 |
| ChapterThree Translator's Subjectivity in the Translation of "Beijing Flavor" Words in Luotuo Xiangzi | 第56-86页 |
| 3.1 An Overview of the Translator's Subjectivity in English Versions of Luotuo Xiangzi | 第56-72页 |
| 3.1.1 Survey of the Three English Versions of Luotuo Xiangzi | 第57-60页 |
| 3.1.2 Translator's Subjectivity in English Versions of Luotuo Xiangzi | 第60-72页 |
| 3.2 Translator's Initiative in "Beijing Flavor" Words Translation | 第72-81页 |
| 3.2.1 Foreignization | 第72-77页 |
| 3.2.2 Domestication | 第77-81页 |
| 3.3 Translator's Passivity in "Beijing Flavor" Words Translation | 第81-86页 |
| 3.3.1 Constrained by the Source Text | 第81-82页 |
| 3.3.2 Constrained by the Receptor's Response | 第82-84页 |
| 3.3.3 Constrained by Translator's Language Competence | 第84-86页 |
| Conclusion | 第86-90页 |
| Bibliography | 第90-96页 |
| Acknowledgements | 第96-98页 |
