| 内容提要 | 第4-5页 |
| Synopsis | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Abstract | 第9-13页 |
| Contents | 第13-15页 |
| Introduction | 第15-18页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第18-33页 |
| 1.1 Definitions of Metaphor | 第18-20页 |
| 1.2 Previous Studies of Metaphor | 第20-26页 |
| 1.2.1 Metaphor Study Abroad | 第20-23页 |
| 1.2.2 Metaphor Study at Home | 第23-26页 |
| 1.3 Previous Studies of Color Metaphor | 第26-27页 |
| 1.4 Previous Studies of Metaphor Translation | 第27-33页 |
| 1.4.1 Classical Approaches to Metaphor Translation | 第28-31页 |
| 1.4.2 Cognitive Approaches to Metaphor Translation | 第31-33页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Research Methodology | 第33-43页 |
| 2.1 Theoretical Framework: Conceptual Metaphor Theory | 第33-40页 |
| 2.1.1 Working Mechanism of Conceptual Metaphor: Cross-Domain Mapping | 第33-35页 |
| 2.1.2 Classification of Conceptual Metaphor | 第35-37页 |
| 2.1.3 Cognitive Basis for the Translation of Conceptual Metaphor | 第37-40页 |
| 2.2 Research Methodology | 第40-43页 |
| 2.2.1 Research Questions | 第40页 |
| 2.2.2 Data Collection | 第40-41页 |
| 2.2.3 Research Procedure | 第41-43页 |
| Chapter 3 A Study of “Red” Metaphors in Hong Lou Meng and Their Translation Strategies | 第43-69页 |
| 3.1 “Red” Color Terms in Hong Lou Meng | 第43-46页 |
| 3.2 “Red” Metaphors in Hong Lou Meng and Their Translation Strategies | 第46-66页 |
| 3.2.1 Mapping from “Red” to Human Being | 第48-50页 |
| 3.2.2 Mapping from “Red” to Substance | 第50-55页 |
| 3.2.3 Mapping from “Red” to Affection | 第55-56页 |
| 3.2.4 Mapping from “Red” to Emotion | 第56-59页 |
| 3.2.5 Mapping from “Red” to State | 第59-63页 |
| 3.2.6 Mapping from “Red” to Status/Rank | 第63-65页 |
| 3.2.7 Mapping from “Red” to Physiology | 第65-66页 |
| 3.3 A Comment on the Translation Strategies Adopted by Hawkes and the Yangs in Terms of “Red” Metaphors in Hong Lou Meng | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| References | 第71-74页 |
| 导师及作者简介 | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
