| 摘要 | 第4-5页 |
| Автореферат | 第5-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 目录 | 第8-10页 |
| 引言 | 第10-13页 |
| 一、 研究历史与现状 | 第10-12页 |
| （一） 俄罗斯的研究历史与现状 | 第10-11页 |
| （二） 中国的研究历史与现状 | 第11-12页 |
| （三） 在整理俄汉文献过程中发现的问题 | 第12页 |
| 二、 研究目的与意义 | 第12页 |
| 三、 研究方法与创新之处 | 第12-13页 |
| 第一章 концепт的概念 | 第13-21页 |
| 一、 концепт的词源分析 | 第13-14页 |
| 二、 концепт与相关概念 | 第14-15页 |
| （一） концепт与понятие（概念） | 第14页 |
| （二） концепт与значение（意义） | 第14-15页 |
| （三） концепт与смысл（含义） | 第15页 |
| （四） концепт与представление（表象） | 第15页 |
| 三、 концепт的概念界定 | 第15-20页 |
| （一） 认知语言学视角下концепт的概念 | 第16-17页 |
| （二） 语言文化学视角下концепт的概念 | 第17-20页 |
| 小结 | 第20-21页 |
| 第二章 俄语中的“свобода”观念 | 第21-31页 |
| 一、 “свобода”观念的概念 | 第21-26页 |
| （一） “свобода”的词源分析 | 第21页 |
| （二） “свобода”的词典释义 | 第21-23页 |
| (三) “свобода”的语义场 | 第23-26页 |
| 二、 “свобода”观念的形象 | 第26-28页 |
| 三、 “свобода”观念的价值 | 第28-30页 |
| (一) 正面价值 | 第29页 |
| (二) 负面价值 | 第29-30页 |
| 小结 | 第30-31页 |
| 第三章 汉语中的“自由”观念 | 第31-41页 |
| 一、 “自由”观念的概念 | 第31-35页 |
| （一） “自由”的词源分析 | 第31-33页 |
| （二） “自由”的词典释义 | 第33-34页 |
| （三） “自由”的语义场 | 第34-35页 |
| 二、 “自由”观念的形象 | 第35-38页 |
| （一） 贵重的东西 | 第35-36页 |
| （二） 摆脱、挣脱 | 第36-37页 |
| （三） 无拘无束的动物形象 | 第37-38页 |
| 三、 “自由”观念的价值 | 第38-40页 |
| (一) 正面价值 | 第38-39页 |
| (二) 负面价值 | 第39-40页 |
| 小结 | 第40-41页 |
| 第四章 俄语中的“свобода”和汉语中的“自由”观念的异同及原因 | 第41-51页 |
| 一、 俄语中的“свобода”和汉语中的“自由”观念的异同 | 第41页 |
| （一） 俄语中的“свобода”和汉语中的“自由”观念的相同点 | 第41页 |
| （二） 俄语中的“свобода”和汉语中的“自由”观念的不同点 | 第41页 |
| 二、 俄语中的“свобода”和汉语中的“自由”观念异同的原因 | 第41-49页 |
| （一） 政治原因 | 第42-45页 |
| （二） 思想原因 | 第45-48页 |
| （三） 地理原因 | 第48-49页 |
| 小结 | 第49-51页 |
| 结语 | 第51-52页 |
| 参考文献 | 第52-54页 |
| 后记 | 第54页 |
