| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-7页 |
| 項目說明 | 第7-8页 |
| 1 はじめに | 第8-9页 |
| 2 先行研究 | 第9-12页 |
| 2.1 文化スキーマ理論の研究について | 第9-10页 |
| 2.2 文化的負荷の高い言葉について | 第10-12页 |
| 3 『日本を創った十二人』の「石田梅岩」と「大久保利通」における文化的負荷の高い言葉及び翻訳方法 | 第12-22页 |
| 3.1 生態文化に関する言葉 | 第12-13页 |
| 3.2 物質文化に関する言葉 | 第13-14页 |
| 3.3 社会文化に関する言葉 | 第14-19页 |
| 3.4 言語文化に関する言葉 | 第19-20页 |
| 3.5 宗教文化に関する言葉 | 第20-22页 |
| 4 おわりに | 第22-24页 |
| 4.1 研究成果 | 第22-23页 |
| 4.2 存在する問題 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 付錄 原語/訳語対訳 | 第25-74页 |
| 謝辞 | 第74页 |