| Agradecimiento | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4页 |
| Resumen | 第5-9页 |
| Introducción | 第9-11页 |
| Capítulo Ⅰ Análisis sobre los programas de formación de MT | 第11-25页 |
| 1.1 El Programa Orientador de la formaci6n de MTI refrendado por el Ministerio de Educación | 第11-13页 |
| 1.2 El Programa de Formación de MTI de Espa(?)ol de la Universidad de Alcalá (UAH) | 第13-16页 |
| 1.3 El programa de formación de MT de Inglés de BFSU | 第16-18页 |
| 1.4 El Programa de Formación de MT de Espa(?)ol de BFSU y su comparación con losotros programas menciónados | 第18-25页 |
| 1.4.1 Introducción breve de la Facultad de Espa(?)ol de BFSU y su Programa de Formación de MT | 第18-22页 |
| 1.4.2 El Programa de Formación de MT de Espa(?)ol de BFSU en comparaci6n con el de la UAH | 第22-24页 |
| 1.4.3 El Programa de Formación de MT de Espa(?)ol de BFSU en comparación con el de MT de Inglés de BFSU | 第24-25页 |
| Capítulo Ⅱ Análisis sobre los resultados de la encuesta | 第25-49页 |
| 2.1 Introducción de la encuesta | 第25页 |
| 2.2 Análisis sobre la información basica de los estudiantes | 第25-29页 |
| 2.3 Análisis sobre la evaluación del curriculum | 第29-35页 |
| 2.4 Análisis sobre la calidad de ensenanza de MT | 第35-43页 |
| 2.5 Análisis sobre la evaluación de las practicas | 第43-46页 |
| 2.6 Análisis sobre la tesina de MT | 第46-49页 |
| Capítulo Ⅲ El resultado de la formación de MT de espafiol | 第49-54页 |
| 3.1 Estudio comparativo entre la versión original y la retraducida de los textos | 第49-52页 |
| 3.2 Conclusión del estudio comparativo | 第52-54页 |
| Conclusión | 第54-56页 |
| 1. Evaluación de la formación de MT de espanol de BFSU | 第54页 |
| 2. Los meritos y defectos de la formación de MT de espanol de BFSU y sugerencias para mejorarla | 第54-55页 |
| 3. Defecto del presente estudio | 第55-56页 |
| Bibliografia | 第56-58页 |
| Apéndice Ⅰ | 第58-63页 |
| Apéndice Ⅱ | 第63-70页 |
