| Agradecimiento | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Resumen | 第6-9页 |
| Introduccion | 第9-11页 |
| Capitulo Uno Panorama de la interpretacion telefonica(IT) | 第11-22页 |
| 1.1 Interpretacion comunitaria(IC) | 第11-15页 |
| 1.1.1 Definicion | 第11-12页 |
| 1.1.2 Alcance de IC | 第12-13页 |
| 1.1.3 Desarrollo de IC y su actualidad | 第13-15页 |
| 1.2 Interpretacion Telefonica (IT) | 第15-22页 |
| 1.2.1 Definicion | 第15-16页 |
| 1.2.2 Desarrollo de IT | 第16-18页 |
| 1.2.3 IT en China | 第18-20页 |
| 1.2.4 Procedimientos de IT | 第20-22页 |
| Capitulo Dos Estudio de literatura | 第22-30页 |
| 2.1 Ambito de aplicacion de IT | 第22-23页 |
| 2.2 Rol del interprete telefonico | 第23-25页 |
| 2.3 Estudios hechos sobre IT | 第25-30页 |
| Capitulo Tres Caracteristicas de IT | 第30-42页 |
| 3.1 Caracteristicas generales de IT | 第30-38页 |
| 3.1.1 Invisibilidad | 第30-32页 |
| 3.1.2 Confidencialidad | 第32-34页 |
| 3.1.3 Buena relacion coste-eficiencia | 第34-35页 |
| 3.1.4 Conveniencia | 第35-36页 |
| 3.1.5 Dependencia tecnologica | 第36-37页 |
| 3.1.6 Aleatoriedad del Tema | 第37-38页 |
| 3.2 Caracteristicas comunicativas de IT | 第38-42页 |
| 3.2.1 La interpretacion comunitaria y la interpretacion de conferencia | 第38-40页 |
| 3.2.2 Caracteristicas comunicativas de IT | 第40-42页 |
| Capitulo Cuatro Problemas en la interpretacion telefonica entre chino y espanol | 第42-59页 |
| 4.1 Falta de preparacion | 第42-46页 |
| 4.2 Dificultad en manejar el turno de habla | 第46-52页 |
| 4.2.1 Turno de habla | 第46-47页 |
| 4.2.2 Alternancias impropias de turno | 第47-52页 |
| 4.3 Falta de conciencia de visibilidad | 第52-59页 |
| 4.3.1 Guardian de la Informacion | 第54-55页 |
| 4.3.2 Co-interlocutor en la conversacion | 第55-57页 |
| 4.3.3 Coordinador en el proccso de comunicacion | 第57-59页 |
| Conclusion | 第59-65页 |
| Bibliografia | 第65-69页 |
