| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-20页 |
| 0.1 The Research Background | 第12-13页 |
| 0.2 The Research Purpose and Methodology | 第13-15页 |
| 0.3 The Significance of the Study | 第15-17页 |
| 0.4 The Structure of the Thesis | 第17-20页 |
| Chapter One An Introduction of Culture-loaded Words and Expressions | 第20-44页 |
| 1.1 The Definition of Culture-loaded Words and Expressions | 第20-24页 |
| 1.2 The Classification of Culture-loaded Words and Expressions | 第24-39页 |
| 1.2.1 Ecological Culture-Loaded Words and Expressions | 第25-27页 |
| 1.2.2 Material Culture-Loaded Words and Expressions | 第27-29页 |
| 1.2.3 Social Culture-Loaded Words and Expressions | 第29-33页 |
| 1.2.4 Religious Culture-Loaded Words and Expressions | 第33-35页 |
| 1.2.5 Linguistic Culture-Loaded Words and Expressions | 第35-39页 |
| 1.3 Studies about Culture-loaded Words and Expressions | 第39-44页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: The Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第44-62页 |
| 2.1 The Background of the Theory | 第45-47页 |
| 2.2 The Philosophical Foundation of the Theory | 第47-49页 |
| 2.3 The Development of the Theory | 第49-53页 |
| 2.4 Basic Concepts of the Theory | 第53-62页 |
| 2.4.1 Key Terms | 第53-56页 |
| 2.4.2 Translational Eco-environment, Adaptation and Selection | 第56-58页 |
| 2.4.3 Adaptation and Selection in the Process of Translation | 第58-62页 |
| Chapter Three Translation of Culture-loaded words and Expressions in Fortress Besieged | 第62-90页 |
| 3.1 Mao Guoquan and Jeanne Kelly's Adaptation in English Translation of Fortress Besieged | 第62-69页 |
| 3.1.1 Adaptation with the Source Text | 第63-65页 |
| 3.1.2 Adaptation with Their Competence | 第65-66页 |
| 3.1.3 Adaptation with Society and Politics | 第66-67页 |
| 3.1.4 Adaptation with Communication | 第67-69页 |
| 3.2 Mao Guoquan and Jeanne Kelly's Selection in English Translation of Fortress Besieged | 第69-90页 |
| 3.2.1 Selection of Translation Strategy | 第69-71页 |
| 3.2.2 Three-dimensional Adaptive Selection | 第71-90页 |
| 3.2.2.1 Adaptive Selection on Linguistic Dimension | 第72-78页 |
| 3.2.2.2 Adaptive Selection on Cultural Dimension | 第78-83页 |
| 3.2.2.3 Adaptive Selection on Communicative Dimension | 第83-90页 |
| Conclusion | 第90-94页 |
| Bibliography | 第94-98页 |
| Acknowledgements | 第98-100页 |
