| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-8页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第8-12页 |
| 1.1 Translation Standards of Ceramic English | 第8页 |
| 1.2 Newmark’s Semantic and Communicative translation strategies | 第8-11页 |
| 1.3 The Translation of Ceramic and Newmark’s Theories | 第11-12页 |
| Chapter 2 Brief Introduction to the Source Text | 第12-14页 |
| 2.1 Brief Introduction of the Author of Source Text | 第12页 |
| 2.2 Brief Introduction of the Author of Source Text | 第12-14页 |
| Chapter 3 Translation Progress | 第14-17页 |
| 3.1 Preparation for the Translation | 第14页 |
| 3.2 Translating | 第14-15页 |
| 3.3 Proofreading | 第15-17页 |
| Chapter 4 Cases Analysis | 第17-28页 |
| 4.1 Amplification Method | 第17-20页 |
| 4.2 Omission Method | 第20-22页 |
| 4.3 Conversion Method | 第22-24页 |
| 4.4 Restructuring Methods | 第24-28页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第28-30页 |
| Bibliography | 第30-32页 |
| Appendix | 第32-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Resume of Supervisor | 第71-72页 |
| Resume of Author | 第72-73页 |
| Dataset of Academic Dissertation | 第73页 |
