| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| Abstract | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-15页 |
| CHAPTER ⅠINTRODUCTION AND ANALYSIS OF TRANSLATION TASK | 第15-17页 |
| 1.1. Introduction of the Translation Task | 第15页 |
| 1.2. Characteristics of Translation Task | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅱ TRANSLATION PROCESS | 第17-24页 |
| 2.1. Choices of Translation Materials | 第17-18页 |
| 2.2. Translation Procedure | 第18-22页 |
| 2.2.1. Translation Preparation Stage | 第18-21页 |
| 2.2.2. Phase of Translating | 第21-22页 |
| 2.2.3 Phase of Proofreading | 第22页 |
| 2.3 Evaluation of Translation | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATION ACTION | 第24-29页 |
| 3.1. Research of the Functional Equivalence Theory and the Application inTranslation | 第24-27页 |
| 3.1.1. Introduction of the Functional Equivalent Theory | 第25-26页 |
| 3.1.2 The Correlation between Functional Equivalence Theory and Entertainment News translation related to TV Interview Programs | 第26-27页 |
| 3.2 An Overview of Translation Techniques used in Entertainment Television Newscategorized by Interviews | 第27-29页 |
| CHAPTER IV TRANSLATION STRATEGY OF THE INTERVIEWENTERTAINMENT TELEVISION NEWS | 第29-51页 |
| 4.1. Translation Method of Words of Interview Entertainment Television News | 第29-34页 |
| 4.1.1. Oral Words and the Expressions of Oral English | 第29-31页 |
| 4.1.2. Translation of Abbreviations | 第31-33页 |
| 4.1.3. Translation of proper names | 第33-34页 |
| 4.2. The Translation Method of Interview Entertainment Television News Sentences | 第34-46页 |
| 4.2.1. Synchronizing and Reversing | 第34-37页 |
| 4.2.2. Splitting | 第37-38页 |
| 4.2.3 Translation of Passive Sentences | 第38-40页 |
| 4.2.4. Application of Literal Translation and Free Translation | 第40-44页 |
| 4.2.5. Application of Amplification and Omission | 第44-46页 |
| 4.3. Difficulties of Translation | 第46-51页 |
| 4.3.1. Processing of Subjectless Sentences in English | 第47-48页 |
| 4.3.2. Translation of Direct Speech and Indirect Speech | 第48-51页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第51-53页 |
| 5.1 Summary | 第51页 |
| 5.2. Existing problems | 第51-52页 |
| 5.3. Implications | 第52-53页 |
| WORKS CITED | 第53-55页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第55-87页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第87-107页 |
| ACHIEVEMENTS DURING STUDY | 第107页 |
