| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 一、任务简述 | 第8-9页 |
| 1.1 任务来源 | 第8页 |
| 1.2 任务要求 | 第8页 |
| 1.3 预期效果 | 第8-9页 |
| 二、译前准备 | 第9-15页 |
| 2.1 演讲者及演讲背景 | 第9页 |
| 2.2 演讲内容介绍 | 第9页 |
| 2.3 词汇准备 | 第9-10页 |
| 2.4 发言稿翻译 | 第10-15页 |
| 三、口译过程 | 第15-18页 |
| 3.1 口译过程 | 第15页 |
| 3.2 效果反馈 | 第15-16页 |
| 3.3 译后总结 | 第16-18页 |
| 四、口译过程中口译策略的应用 | 第18-22页 |
| 4.1 语速调整 | 第18-20页 |
| 4.2 省略 | 第20-22页 |
| 五、实践总结 | 第22-24页 |
| 参考文献 | 第24-26页 |
| 附录一 | 第26-35页 |
| 附录二 | 第35-41页 |
| 附录三 | 第41-43页 |
| 附录四 | 第43-45页 |
| 致谢 | 第45页 |