《拉丁美洲高等教育与国家》汉译实践报告
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章 翻译任务描述 | 第10-11页 |
| 1.1 任务背景 | 第10页 |
| 1.2 委托方要求 | 第10-11页 |
| 第二章 翻译过程描述 | 第11-13页 |
| 2.1 译前准备 | 第11页 |
| 2.2 翻译过程 | 第11-12页 |
| 2.3 译后事项 | 第12-13页 |
| 第三章 翻译文本分析 | 第13-16页 |
| 3.1 学术专著文本特点 | 第13-14页 |
| 3.2 本文本语言特征 | 第14-15页 |
| 3.3 翻译策略选择 | 第15-16页 |
| 第四章 翻译案例分析 | 第16-27页 |
| 4.1 语言层面的衔接 | 第16-20页 |
| 4.1.1 句与句之间：显化内在逻辑 | 第16-18页 |
| 4.1.2 段与段之间：突出段落关系 | 第18-20页 |
| 4.2 逻辑层面的衔接 | 第20-23页 |
| 4.2.1 转化过渡连接词 | 第20-22页 |
| 4.2.2 调整句子重心，逻辑重组 | 第22-23页 |
| 4.3 语篇层面的衔接 | 第23-27页 |
| 4.3.1 语法衔接手段 | 第24-25页 |
| 4.3.2 词汇衔接手段 | 第25-27页 |
| 第五章 翻译实践总结 | 第27-28页 |
| 5.1 翻译实践中尚未解决的问题及相关思考 | 第27页 |
| 5.2 对今后工作的启发和展望参考文献 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 附录 | 第29-119页 |
| 致谢 | 第119页 |
