Acknowledgements | 第6-7页 |
摘要 | 第7-8页 |
Abstract | 第8页 |
Introduction | 第11-13页 |
Chapter One Literature Review | 第13-21页 |
1.1 Previous Research on Cognitive Aspects of Simultaneous Interpreting | 第13-16页 |
1.1.1 Simultaneous Interpreting as a Cognitive Task | 第13-14页 |
1.1.2 Simultaneous Interpreting and Working Memory | 第14-15页 |
1.1.3 Gile’s Effort Model for SI and Limited Processing Capacity | 第15-16页 |
1.2 Previous Research on Chunk and Its Cognitive Function | 第16-21页 |
1.2.1 Chunks as Meaningful Units | 第16-17页 |
1.2.2 Chunks and Chunk-Based Language Acquisition | 第17-18页 |
1.2.3 Classification of Chunks | 第18-19页 |
1.2.4 Chunk, Connectionism and Alleviation of Cognitive Pressure | 第19-21页 |
Chapter Two FoA-TBRS Model and Delay of Processing | 第21-27页 |
2.1 Three Primary Working Memory Models | 第21-24页 |
2.1.1 Multi-Component Model as a Structure-Oriented Model | 第21-22页 |
2.1.2 Process-Oriented Working Memory Models | 第22-24页 |
2.2 Delay of Processing and Accumulated Cognitive Load | 第24-25页 |
2.3 FoA-TBRS Model | 第25-27页 |
Chapter Three Processing Delay, Cognitive Load and Failures of Interpreting | 第27-38页 |
3.1 Hypothesis and Prediction | 第27页 |
3.2 Design of the First Experiment | 第27-28页 |
3.2.1 Subjects | 第27页 |
3.2.2 Materials | 第27-28页 |
3.2.3 Procedures | 第28页 |
3.3 Results and Discussion | 第28-31页 |
3.3.1 Unfamiliar Chunks | 第28-29页 |
3.3.2 Relative Clause | 第29-30页 |
3.3.3 High Delivery Speed | 第30-31页 |
3.4 SI Strategies and Fo A-TBRS Model | 第31-38页 |
3.4.1 Waiting as a Sub-strategy of Other Strategies | 第32-34页 |
3.4.2 Deliberate Omission and Delay of Processing | 第34-38页 |
Chapter Four Chunk-based Group versus Word-based Group | 第38-47页 |
4.1 Hypothesis and Prediction | 第38页 |
4.2 Design of The Second Experiment | 第38-40页 |
4.2.1 Subjects | 第38-39页 |
4.2.2 Materials | 第39页 |
4.2.3 Procedures | 第39-40页 |
4.3 Result and Discussion | 第40-47页 |
Chapter Five Conclusion | 第47-49页 |
5.1 Summary of the Study | 第47页 |
5.2 Limitations and Suggestions | 第47-49页 |
References | 第49-53页 |
Appendix | 第53-56页 |