| Acknowledgments | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions and Methodology | 第13-15页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-27页 |
| 2.1 Definition of Subtitle Translation and Its Classification | 第17-18页 |
| 2.2 Characteristics of Subtitle and the Constraints on Translation | 第18-21页 |
| 2.3 Studies on Subtitle Translation | 第21-25页 |
| 2.3.1 The Studies of Subtitle Translation in Foreign Countries | 第21-23页 |
| 2.3.2 The Studies of Subtitle Translation in China | 第23-25页 |
| 2.4 Critical analysis of the present studies | 第25-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第27-33页 |
| 3.1 Cultural Context Adaptation and Translation | 第27-31页 |
| 3.1.1 A Brief Introduction to Adaptation Theory | 第27-29页 |
| 3.1.2 Cultural Context | 第29-30页 |
| 3.1.3 Implications of Cultural Context Adaptation to Translation | 第30-31页 |
| 3.2 Feasibility of Cultural Context Adaptation in Subtitle Translation | 第31-33页 |
| Chapter 4 A Case Study of the Subtitle Translation in Empresses in the Palace fromthe Perspective of Cultural Context Adaptation | 第33-62页 |
| 4.1 Introduction to Empresses in the Palace and Its Subtitle Translation | 第33-34页 |
| 4.2 Cultural Diversities in Subtitle translation of Empresses in the Palace | 第34-42页 |
| 4.3 Adaptation to Cultural Context and Choosing Appropriate Expressions | 第42-51页 |
| 4.3.1 Adaptation to Natural-geographic Cultural Context and Choosing Expressions | 第42-44页 |
| 4.3.2 Adaptation to Linguistic Cultural Context and Choosing Expressions | 第44-45页 |
| 4.3.3 Adaptation to Social Cultural Context and Choosing Expressions | 第45-50页 |
| 4.3.4 Adaptation to Religious Cultural Context and Choosing Expressions | 第50-51页 |
| 4.4 Adaptation to Cultural Context and Choosing Translation Strategies | 第51-56页 |
| 4.4.1 Domestication | 第52-54页 |
| 4.4.2 Foreignization | 第54-56页 |
| 4.5 Cultural Context Adaptation and Choosing Translation Methods | 第56-62页 |
| 4.5.1 Reduction | 第56-58页 |
| 4.5.2 Replacement | 第58-60页 |
| 4.5.3 Rewriting | 第60-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations | 第63-64页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| 攻读学位期间研究成果 | 第68页 |
