韩国儿童文学汉译策略浅谈--韩国童话翻译实践报告

感谢辞	第1-6页
摘要	第6-7页
外文摘要	第7-9页
第一章 项目介绍	第9-13页
·项目背景	第9页
·项目简介	第9-11页
·作者简介	第10页
·文本内容简介	第10-11页
·文本语言分析	第11页
·项目意义	第11-13页
第二章 翻译过程	第13-18页
·译前准备	第13-14页
·文本阅读	第13页
·翻译工具的准备	第13页
·参考文献的准备	第13-14页
·翻译过程	第14-15页
·翻译工具的使用	第14-15页
·参考文献的使用	第15页
·译文校对	第15-18页
·自我校对	第15-16页
·协助校对	第16-18页
第三章 案例分析	第18-28页
·问题类型一：童话翻译中的“童趣”问题	第18-24页
·问题描述	第18页
·解决过程	第18-24页
·问题类型二：童话翻译中的口语化问题	第24-28页
·问题描述	第25页
·解决过程	第25-28页
第四章 实践总结	第28-30页
·译者须以儿童为中心	第28页
·译者须了解儿童的心理特点	第28页
·译者须对童话特点有深入的了解	第28-29页
·译者须以严谨的态度翻译童话	第29-30页
参考文献	第30-32页
附录 1：原文	第32-65页
附录 2：译文	第65-88页