中国俗文学在法国的译介与接受

中文摘要	第1-4页
Abstract	第4-7页
绪论	第7-15页
第一章 接受视野：对中国故事的想象与期待	第15-29页
第一节 对中国的发现与认知	第15-19页
第二节 对中国作品的想象与制作	第19-23页
第三节 对中国故事的期待与印象	第23-29页
第二章 文本面貌：以《中华帝国全志》中译文为例	第29-49页
第一节 译介背景与文学观	第29-32页
第二节 文本的建构与改写	第32-39页
第三节 文本的特征及其范例性	第39-42页
第四节 文本的影响与接受	第42-49页
第三章 文本功能：多重身份的俗文学文本	第49-69页
第一节 早期论著中的例证性文本	第49-55页
第二节 作为语言教材的俗文学文本	第55-61页
第三节 作为风俗文化读本的俗文学译本	第61-69页
第四章 译介群体与文本选择	第69-91页
第一节 译介群体及其特征	第69-79页
第二节 影响文本选择的要素	第79-91页
结语	第91-93页
参考文献	第93-101页
附录一 近年法国出版中国俗文学作品概况	第101-107页
附录二 法译中国俗文学文本目录	第107-119页
附录三 《中华帝国全志》中关于中国文学的论述摘译	第119-123页
后记	第123-124页