| Abstract | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Literature Review | 第9-15页 |
| ·Culture, Language and Translation | 第9-10页 |
| ·Culture and Language | 第9页 |
| ·Culture and Translation | 第9-10页 |
| ·General Survey of Film Titles | 第10-14页 |
| ·Genres of Film | 第10-11页 |
| ·Features of Film Title | 第11-12页 |
| ·Functions of Film Title | 第12-13页 |
| ·Naming Approaches of Film Titles | 第13-14页 |
| ·Overview of Film Title Translation in China | 第14-15页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第15-22页 |
| ·Relevance Theory | 第15-18页 |
| ·Ostensive-Inferential Process in Communication | 第15-16页 |
| ·Informative Intention and Communicative Intention | 第16页 |
| ·Contextual Assumptions | 第16-17页 |
| ·Two General Principles of Relevance Theory | 第17-18页 |
| ·Adaptation Theory | 第18-19页 |
| ·Choice-Making | 第18页 |
| ·Three Properties of Language | 第18-19页 |
| ·Four Inter-Related Angles | 第19页 |
| ·Relevance-Adaptation Model | 第19-20页 |
| ·The Disadvantage of Relevance Theory | 第19-20页 |
| ·The Disadvantage of Adaptation Theory | 第20页 |
| ·Advantages of RA Model | 第20页 |
| ·The Interpretation of Relevance-Adaptation Model | 第20-22页 |
| Chapter Three Application of Relevance-Adaptation Model to English-Chinese FilmTitle Translation | 第22-44页 |
| ·Sample Analysis | 第23-24页 |
| ·Transliteration | 第24-27页 |
| ·Literal Translation | 第27-32页 |
| ·Word for Word Translation | 第28-29页 |
| ·Literal Translation with a Little Adjustment in Form | 第29-32页 |
| ·Limitations of Literal Translation | 第32页 |
| ·Liberal Translation | 第32-36页 |
| ·Methods of Liberal Translation | 第33-35页 |
| ·The Combination of Liberal Translation with Literal Translation | 第35-36页 |
| ·Limitations of Liberal Translation | 第36页 |
| ·Creative Translation | 第36-40页 |
| ·The Application of DICP and DPCP in Film Title Translation | 第40-44页 |
| Chapter Four Findings,Limitations and Implications | 第44-48页 |
| ·Findings | 第44-46页 |
| ·Limitations | 第46-47页 |
| ·Implications | 第47-48页 |
| Conclusion | 第48-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| 作者简介 | 第54页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第54-55页 |
