江户汉学者对《西游记》的翻译--以《绘本西游记》为中心

要旨	第1-4页
摘要	第4-8页
はじめに	第8-10页
1. 先行研究	第10-12页
·日本における研究	第10页
·中国における研究	第10-11页
·研究対象·問題提起·研究方法	第11-12页
2.『絵本西遊記』の翻訳背景	第12-16页
·『絵本西遊記』の舶載	第12-13页
·江戸時代の唐話学	第13-14页
·翻訳背景	第14-16页
3. 『絵本西遊記』の概観	第16-23页
·『絵本西遊記』の訳者	第18页
·『絵本西遊記』の書誌学	第18-19页
·『絵本西遊記』の参考底本	第19-23页
4. 『絵本西遊記』の翻訳に関する考察	第23-31页
·熟語の翻訳	第23-27页
·慣用語の翻訳	第27页
·成語の翻訳	第27-28页
·諺の翻訳	第28页
·固有名詞の翻訳	第28-29页
·そのほか	第29-31页
5. 『絵本西遊記』訳者の翻訳手法	第31-37页
·初編の西田維则の翻訳手法	第31-32页
·二編の山圭士信の翻訳手法	第32-34页
·三編と四編の岳亭丘山の翻訳手法	第34-37页
おわりに	第37-39页
付録	第39-44页
謝辞	第44-45页
参考文献	第45-47页
作者简介	第47页
攻读硕士学位期间研究成果	第47-48页