| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 中文摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Life and Works of Sidney Shapiro | 第12-18页 |
| ·Sidney Shapiro's Life Experience | 第12-14页 |
| ·Sidney Shapiro's Translation Works | 第14-16页 |
| ·Red Revolutionary Literature Translation (1949-1965) | 第14-15页 |
| ·Cultural Revolution Period (1966-1976) | 第15页 |
| ·Thirty Years of the New Era | 第15-16页 |
| ·Sidney Shapiro's Achievements as a Translator | 第16-18页 |
| Chapter Three Literature Review | 第18-34页 |
| ·Previous Studies on Sidney Shapiro's Translation Theories and Practice | 第18-20页 |
| ·Limitations of Previous Studies | 第20-21页 |
| ·Lefevere's Manipulation Theory | 第21-25页 |
| ·Ideology | 第22-23页 |
| ·Patronage | 第23-24页 |
| ·Poetics | 第24-25页 |
| ·Ideology and Translation | 第25-28页 |
| ·Overt Manipulation | 第26-27页 |
| ·Covert Manipulation | 第27-28页 |
| ·Motivation of Manipulation in Translation | 第28-33页 |
| ·Manipulation by the Patron's Ideology | 第28-30页 |
| ·Manipulation Initiated by the Translator's Own Ideology | 第30-32页 |
| ·Manipulation Geared to the Readers" Ideology | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| Chapter Four Sidney Shapiro's Manipulation in His Translation | 第34-52页 |
| ·Sidney Shapiro's Purposes of Translation | 第34-35页 |
| ·Introductions to the Three Novels | 第35-38页 |
| ·The Shop of the Lin Family | 第35-36页 |
| ·Spring Silkworms | 第36-37页 |
| ·The Marriage of Young Blacky | 第37-38页 |
| ·Combination of Contextual and Textual Studies | 第38页 |
| ·Sidney Shapiro's Strategies of Translation | 第38-46页 |
| ·Adaptation and Omission | 第39-43页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第43-46页 |
| ·Manipulation in His Translated Texts | 第46-52页 |
| ·Manipulation on the Language Level | 第46-48页 |
| ·Manipulation on the Cultural Level | 第48-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| ·Major findings | 第52页 |
| ·Limitations | 第52-53页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第53-54页 |
| References | 第54-56页 |
