| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-21页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Research questions | 第13-14页 |
| ·Research materials | 第14页 |
| ·Research tool | 第14-18页 |
| ·Research methodology | 第18-19页 |
| ·Thesis structure | 第19-21页 |
| Chapter Two Literature Review | 第21-35页 |
| ·Corpus-based interpreting studies | 第21-25页 |
| ·The meanings and usages of “some” | 第25-26页 |
| ·Studies of hedges: some as a hedge | 第26-35页 |
| ·Definition of hedges | 第26-30页 |
| ·Classifications of hedges | 第30-33页 |
| ·“Some” as a hedge | 第33-35页 |
| Chapter Three A Comparative Study of the Applications of Some in the Interpreted Texts ad in the Translated Texts in CECIC | 第35-60页 |
| ·The meanings and usages of some defined in this paper | 第35-36页 |
| ·The applications of some in the interpreted English texts (sub-corpus A: the C-E Parallel Corpus of Press Conference Interpreting) | 第36-54页 |
| ·Chinese corresponding words of some in sub-corpus A and the classification criteria for the application | 第36-41页 |
| ·The application of some in English which reinforces the corresponding Chinese meanings | 第41-43页 |
| ·The application of some which undermines the focus of corresponding Chinese meanings | 第43-45页 |
| ·The application of some which is equivalent to corresponding Chinese meanings | 第45-47页 |
| ·The application of the word some for explicitation in English | 第47-54页 |
| ·The applications of some in the translated English texts | 第54-57页 |
| ·The Chinese equivalents of the word some in the English translation of Chinese government work report (sub-corpus B) | 第55-56页 |
| ·Classification of the applications of some in the translated English texts | 第56-57页 |
| ·Comparison and findings | 第57-60页 |
| Chapter Four Motivations for the Frequent Application of Some in C-E Conference Interpreting | 第60-69页 |
| ·Norms of the English language | 第61-62页 |
| ·Motivation from factors of the interpreters proper | 第62-69页 |
| ·The purpose of politeness by interpreters in interpreting | 第64-66页 |
| ·The purpose of self-protection by interpreters in interpreting | 第66-69页 |
| Chapter Five Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-76页 |
| List of Publications | 第76页 |
