| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第13页 |
| ·Research Purpose | 第13-14页 |
| ·Theoretical Framework | 第14-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-26页 |
| ·Translation of Puns in English Advertisements Abroad | 第18-21页 |
| ·Translation of Puns in English Advertisements in China | 第21-26页 |
| Chapter Two Puns in English Advertisements | 第26-42页 |
| ·The Definition of puns | 第26-27页 |
| ·The Characteristics of Puns | 第27-30页 |
| ·Ambiguity | 第27-29页 |
| ·The Double Context | 第29-30页 |
| ·The Types of Puns in English Advertisements | 第30-35页 |
| ·Homonyms | 第30-31页 |
| ·Homophones | 第31-33页 |
| ·Homographs | 第33-35页 |
| ·Functions of Puns in English Advertisements | 第35-42页 |
| ·Leaving a Deep Impression | 第35-36页 |
| ·Arousing Attention with Deep Meaning | 第36-37页 |
| ·Strengthening Emotions | 第37-38页 |
| ·Acquiring Aesthetic Feeling | 第38-39页 |
| ·Creating Curiosity | 第39-42页 |
| Chapter Three Relevance Theory | 第42-50页 |
| ·Definition of Relevance | 第42-43页 |
| ·Principle of Relevance | 第43-46页 |
| ·Cognitive Principle | 第44-45页 |
| ·Communicative Principle | 第45-46页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第46-47页 |
| ·Optimal Relevance | 第47-50页 |
| Chapter Four Application of Relevance Theory to Translating Puns in English Advertisements | 第50-84页 |
| ·Enlightenments of Relevance on English Advertisements Puns Translation | 第51-60页 |
| ·The Translator's Inferential Reasoning Analysis in Puns Translating | 第60-62页 |
| ·Principles for English Advertisements Puns Translation | 第62-70页 |
| ·Fidelity Reduction Principle | 第67-68页 |
| ·Relevance Principle | 第68-69页 |
| ·Aesthetic Principle | 第69-70页 |
| ·Economy Principle | 第70页 |
| ·Five Techniques of English Advertisements Puns Translation | 第70-84页 |
| ·Making Reservation & Recreation | 第71-74页 |
| ·Making Compensation | 第74-76页 |
| ·Making Emphasis | 第76-79页 |
| ·Making Well Established Translation | 第79-82页 |
| ·Making Dynamic Translation | 第82-84页 |
| Conclusion | 第84-88页 |
| Bibliography | 第88-92页 |
| Acknowledgements | 第92-94页 |
