| 致谢 | 第1-3页 |
| 英文摘要 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| 翻译部分 | 第6-46页 |
| (原文)Story About My Wife | 第6页 |
| (译文)《我妻子的故事》 | 第6-46页 |
| 翻译的过程——语义和风格上的把握 | 第46-55页 |
| 浅析如何充分理解并忠实于原文 | 第46-55页 |
| 解决方案一:在风格上努力向原文靠拢 | 第47-48页 |
| 解决方案二:对比多种译法,对词语的解释做再度提炼 | 第48-49页 |
| 解决方案三:根据常理,克服理解上的偏差 | 第49-51页 |
| 解决方案四:大胆猜想,小心求证 | 第51页 |
| 解决方案五:多方求教,论证猜想 | 第51-52页 |
| 解决方案六:针对"不可译"的部分,慎用脚注 | 第52-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |