首页--政治、法律论文--法律论文--法的理论(法学)论文--法学与其他学科的关系论文--法律语言学论文

法律英语简明化之反思

Acknowledgement第1-5页
Abstract第5-7页
摘要第7-10页
Chapter One Introduction第10-16页
   ·Rationale for the study第10-12页
   ·Thesis statement第12-14页
   ·Outline of the study第14-16页
Chapter Two Linguistic Features of Legal English第16-28页
   ·General introduction of legal English第16-17页
   ·Linguistic features of legal English第17-26页
     ·Stylistic features of legal English第18-20页
       ·Precision第18-19页
       ·Formalness第19-20页
       ·Conciseness第20页
     ·Lexical features of legal English第20-25页
       ·Use of archaic words第21-22页
       ·Use of loan words第22-23页
       ·Use of common words with uncommon meanings第23-24页
       ·Use of terms of art第24页
       ·Use of formal words第24-25页
     ·Syntactic features of legal English第25-26页
       ·Long and complicated sentences第25-26页
       ·Redundancy第26页
   ·Review of the historical development of legal English第26-28页
Chapter Three Plain Legal English第28-40页
   ·The definition of plain English and plain legal English第28-29页
     ·Plain English第28-29页
     ·Plain legal English第29页
   ·A brief introduction to the modern plain English movement第29-31页
   ·The movement towards plain legal English第31-34页
   ·Criticism and defense of plain legal English第34-38页
     ·The old criticism第34-36页
     ·The new criticism第36-38页
   ·Plain legal English: simplicity and precision第38-40页
Chapter Four Reflection on Plain Legal English第40-58页
   ·Plain language in legislative drafting第41-49页
     ·The style of the legislative drafting第41-42页
     ·Unwise assumptions made by proponents of plain legislative drafting.第42-46页
       ·Ordinary people having a desire to read legislation第42-43页
       ·Plain language legislation functioning effectively第43-46页
     ·Necessity of using precise language in legislative drafting第46-48页
     ·Explanatory materials as a vehicle of communication第48-49页
   ·Plain language in consumer documents第49-53页
     ·Necessity of using plain language in consumer documents第50-52页
     ·Remaining challenges第52-53页
   ·Plain language in jury instructions第53-58页
     ·Necessity of using plain language in jury instructions第54-55页
     ·Capital instructions第55-58页
Chapter Five Conclusion第58-62页
Bibliography第62-64页

论文共64页,点击 下载论文
上一篇:论汉英法律翻译中的忠实原则
下一篇:被动语态在美国联邦宪法(1787)中的语篇功能探析