| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-10页 |
| はじめに | 第10-11页 |
| 第1章 先行研究および本研究の位置づけ | 第11-15页 |
| ·先行研究 | 第11-14页 |
| ·本研究の位置づけ | 第14-15页 |
| 第2章 研究方法 | 第15-44页 |
| ·俳句の特徵わよび歴史的要因からみる「5—7—5」の形式 | 第15-19页 |
| ·俳句の定羲と由来 | 第15-16页 |
| ·俳句の特徵 | 第16-18页 |
| ·「5—7—5」の雁史的要因 | 第18-19页 |
| ·Nidaの翻訳理论からみる俳句翻訳の形式 | 第19-23页 |
| ·Nidaは機能対等理论から俳句翻訳の形式をみる | 第19-21页 |
| ·Nidaの形式対等理论から俳句翻訳の形式をみる | 第21-23页 |
| ·中国诗歌の特徵からみる「5—7—5」の形式 | 第23-26页 |
| ·中国古典诗歌の表现形式の特徵から见る | 第23-24页 |
| ·中国の现代诗歌の表现形式の一つ一漢俳について | 第24-26页 |
| ·俳句の中国語訳の形式からみる「5—7—5」の形式 | 第26-30页 |
| ·翻訳された俳句実例の収集 | 第27-28页 |
| ·翻訳された俳句実例の形式ごとの统计 | 第28-30页 |
| ·実例における「5—7—5」の訳文の特徵からみる俳句翻訳の形式 | 第30-44页 |
| ·実例にある「5—7—5」の訳文の翻訳特徵 | 第30-31页 |
| ·加訳された実例の場合 | 第31-41页 |
| ·减訳された実例の場合 | 第41页 |
| ·変訳された実例の場合 | 第41-44页 |
| 第3章 结论 | 第44-46页 |
| おわりに | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 添付资料 | 第49-57页 |
| 付绿A 俳句翻訳形式统计表 | 第49-50页 |
| 付绿B 翻訳された「5—7—5」の訳文 | 第50-57页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第57-58页 |
| 谢辞 | 第58-59页 |
