| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| 1 Introduction | 第11-16页 |
| §1.1 Literature review | 第11-13页 |
| §1.2 Introduction to the research | 第13-16页 |
| ·Urgency for the research | 第13-14页 |
| ·Purpose of the research | 第14页 |
| ·Design of the research | 第14-16页 |
| 2 Theoretical Framework | 第16-27页 |
| §2.1 Introduction to interpretation | 第16-18页 |
| ·Definition of interpretation | 第16页 |
| ·Characteristics of interpretation | 第16-18页 |
| §2.2 Gile's Comprehension Equation in interpreting | 第18页 |
| §2.3 Context theory in Halliday's systemic functional linguistics | 第18-26页 |
| ·Three strata of context | 第19-20页 |
| ·Register theory | 第20-26页 |
| Summary | 第26-27页 |
| 3 Study on Internal Conformity between Gile's Comprehension Equation in Interpreting and Halliday's Context Theory | 第27-35页 |
| §3.1 Context of culture & context of situation VS. ELK | 第27-30页 |
| ·Context of culture—ELK | 第28-30页 |
| ·Context of situation—ELK | 第30页 |
| §3.2 Context of co-text VS. KL | 第30-32页 |
| §3.3 Analysis process in interpreting | 第32-34页 |
| Summary | 第34-35页 |
| 4 Case Study on Interpreting in Informal and Formal Registers | 第35-53页 |
| §4.1 Informal register | 第35-43页 |
| ·Cases and initial analysis | 第35-42页 |
| ·Statistical analysis | 第42-43页 |
| §4.2 Formal register | 第43-52页 |
| ·Study on unsuccessful case | 第44-47页 |
| ·Study on successful cases | 第47-52页 |
| Summar | 第52-53页 |
| 5 Enlightenment to Interpreting Strategies | 第53-67页 |
| §5.1 Listening strategy | 第53-55页 |
| ·External environment | 第54页 |
| ·Vocabulary | 第54页 |
| ·Continuous concentration | 第54页 |
| ·Concentration on meaning groups | 第54-55页 |
| §5.2 Deduction strategy | 第55-60页 |
| ·Implications in English | 第56-59页 |
| ·Preconditions for deduction | 第59-60页 |
| §5.3 Explanation strategy | 第60-61页 |
| §5.4 Summarization strategy | 第61-67页 |
| 6 Conclusions | 第67-70页 |
| §6.1 Major findings | 第67-68页 |
| §6.2 Limitations | 第68-69页 |
| §6.3 Suggestions for further study | 第69-70页 |
| References | 第70-73页 |
