| Chapter 1 Introduction | 第1-16页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Theoretical Framework | 第12页 |
| ·Research Questions | 第12-13页 |
| ·Methodology and Thesis Structure | 第13-16页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第16-34页 |
| ·Humor Theory: General Theory of Verbal Humor | 第16-24页 |
| ·Literature Review on Humor Theories | 第16-18页 |
| ·General Theory of Verbal Humor: GTVH | 第18-23页 |
| ·Six Knowledge Resources (KRs) | 第19-22页 |
| ·Joke Similarities | 第22-23页 |
| ·Summery | 第23-24页 |
| ·Translation Theory: Relevance Translation Theory | 第24-32页 |
| ·Key Concepts In Relevance Theory | 第24-28页 |
| ·Context | 第25页 |
| ·Relevance | 第25-26页 |
| ·Relevance Degree | 第26-27页 |
| ·Optimal Relevance | 第27-28页 |
| ·Relevance and translation | 第28-32页 |
| ·Relevance Account of Translation | 第28-29页 |
| ·Relevance Translation Mode | 第29-32页 |
| ·Combination of GTVH and Relevance Translation In Humor Translation | 第32-34页 |
| Chapter 3 Subtitling | 第34-45页 |
| ·General Introduction To Subtitling | 第34-38页 |
| ·Some Introductory Words | 第35-36页 |
| ·Constraints of Subtitling | 第36-38页 |
| ·Spatial constraint | 第37页 |
| ·Temporal constraint | 第37-38页 |
| ·Synchronization | 第38页 |
| ·Screen Genres | 第38页 |
| ·A Relevance-Theoretic Account of Subtitling | 第38-45页 |
| ·Subtitling: Two Ostensive-Inferential Processes | 第38-40页 |
| ·Subtitling: Interpretively Resembling To The Original Text | 第40-41页 |
| ·Subtitling Humor: Resemblance of Relevance Degree | 第41-45页 |
| ·Redundant Information in Original Humor Utterances | 第41-43页 |
| ·Cultural Elements in Humor | 第43页 |
| ·Puns in Humor | 第43-45页 |
| Chapter 4 Humor and Humor translation in Friends | 第45-71页 |
| ·Brief Introduction to Situation Comedy | 第45-46页 |
| ·Humor In Friends | 第46-52页 |
| ·Background knowledge of Friends | 第46-47页 |
| ·Humor In Friends | 第47-52页 |
| ·Categorization of Humor in Friends and their translation: | 第52-69页 |
| ·Universal Humor | 第53-57页 |
| ·Cultural Humor | 第57-62页 |
| ·Verbal Humor | 第62-69页 |
| ·Summery | 第69-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-74页 |
| ·Concluding Remarks | 第71-73页 |
| ·Limitations And Suggestions For Future Studies | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
